1 00:00:40,433 --> 00:00:42,933 (LOTTE ENTERTAINMENT și DEXTER STUDIOS PRESENT) 2 00:00:56,933 --> 00:00:59,768 (A REALIES PICTURES și DEXTER STUDIOS PRODUCTIE) 3 00:01:17,518 --> 00:01:20,058 (POVESTIREA ORIGINALĂ DE JU Ho-min) 4 00:01:23,100 --> 00:01:26,143 (Când o persoană ajunge Viața de Apoi, 5 00:01:26,183 --> 00:01:30,433 sunt judecati de 7 ori pe parcursul a 49 de zile.) 6 00:01:30,475 --> 00:01:36,475 (Încercat de înșelăciune, indolență, nedreptate trădare, violență, crimă și impietate filială, 7 00:01:36,518 --> 00:01:41,183 numai sufletele care trec toate încercările sunt reîncarnate.) 8 00:01:41,225 --> 00:01:48,518 (- Scriptura budistă) 9 00:01:50,850 --> 00:01:53,393 (HA Jung-woo) 10 00:01:54,893 --> 00:01:57,975 (CHA Tae-hyun) 11 00:01:59,393 --> 00:02:02,058 (JU Ji-hoon) 12 00:02:03,433 --> 00:02:05,933 (KIM Hyang-gi) 13 00:02:07,518 --> 00:02:10,183 (ȘI LEE Jung-jae) 14 00:02:47,475 --> 00:02:50,558 (Scris și regizat de KIM Yong-hwa) 15 00:03:06,433 --> 00:03:07,768 Kim! 16 00:03:08,433 --> 00:03:09,433 Ia-mă de mână! 17 00:03:10,725 --> 00:03:12,893 Dă-mi copilul! Ia-mă de mână! 18 00:03:12,933 --> 00:03:13,933 Haide! 19 00:03:14,808 --> 00:03:16,225 Întinde mâna! 20 00:03:19,018 --> 00:03:20,058 Grabă! 21 00:03:20,975 --> 00:03:22,475 Funia! E în flăcări! 22 00:03:22,933 --> 00:03:24,350 Ia-mă de mână! 23 00:03:24,433 --> 00:03:25,558 Nu! 24 00:03:25,850 --> 00:03:26,933 Ja-Hong! Nu! 25 00:03:46,850 --> 00:03:48,143 Am reușit, suntem în viață! 26 00:03:48,600 --> 00:03:49,933 E în regulă, scumpo. 27 00:03:50,268 --> 00:03:51,268 mama! 28 00:03:52,558 --> 00:03:53,643 mama! 29 00:03:56,058 --> 00:03:57,808 Hei! Treci aici! 30 00:04:02,893 --> 00:04:04,100 Asta era aproape! 31 00:04:05,183 --> 00:04:06,683 S-ar fi putut termina prost! 32 00:04:07,518 --> 00:04:09,975 Doamna, cum te cheamă? 33 00:04:10,518 --> 00:04:11,643 Kim Ja-Hong! 34 00:04:12,143 --> 00:04:13,975 Acesta este numele meu, dragă. 35 00:04:14,018 --> 00:04:15,893 De unde ai știut numele meu? 36 00:04:16,350 --> 00:04:17,808 Care este a ta? 37 00:04:18,725 --> 00:04:19,933 Numele tau... 38 00:04:20,393 --> 00:04:21,683 Kim Ja-Hong! 39 00:04:24,725 --> 00:04:26,143 Kim Ja-Hong! 40 00:05:07,558 --> 00:05:08,643 Tu de acolo! 41 00:05:09,143 --> 00:05:10,850 Pleacă de acolo! Este periculos! 42 00:05:10,893 --> 00:05:12,683 Ia o targă! Grăbește-te dracului! 43 00:05:14,308 --> 00:05:15,308 Ja-Hong! 44 00:05:15,725 --> 00:05:16,683 Domnule Kim Ja-Hong! 45 00:05:16,725 --> 00:05:17,893 Wow! 46 00:05:19,143 --> 00:05:22,975 Cum naiba te-ai gândit sa sari de acolo? 47 00:05:23,100 --> 00:05:26,975 Ai căzut de la așa înălțime, și a salvat cu onoare o fată... 48 00:05:27,850 --> 00:05:28,808 Un model! 49 00:05:28,850 --> 00:05:32,350 Ultima moarte onorabilă a fost acum 422 de ani. 50 00:05:32,850 --> 00:05:34,768 sunt onorat, Domnule Kim Ja-Hong! 51 00:05:34,808 --> 00:05:37,018 Ultima a fost Nongae în 1592. 52 00:05:37,683 --> 00:05:38,725 El este un model? 53 00:05:41,350 --> 00:05:46,143 Ai murit mai departe 28 aprilie 2017 conform programului. 54 00:05:46,558 --> 00:05:49,600 Suntem cei 3 gardieni a vieţii de apoi 55 00:05:49,643 --> 00:05:54,518 cine te va apăra prin 7 încercări timp de 49 de zile. 56 00:05:55,225 --> 00:05:58,143 Sunt specialist în securitate, Gardienul adjunct Hewonmak. 57 00:05:59,143 --> 00:06:01,725 Sunt Asistent Guardian Deok-choon. 58 00:06:01,768 --> 00:06:02,893 Ma bucur sa te cunosc! 59 00:06:02,933 --> 00:06:04,268 Este o onoare, domnule! 60 00:06:06,475 --> 00:06:09,143 Am spus 3 gardieni, deci de ce sunt doar 2? 61 00:06:09,183 --> 00:06:10,768 Este o întrebare evidentă. 62 00:06:10,808 --> 00:06:12,183 Ultimul gardian este... 63 00:06:12,393 --> 00:06:14,475 la casa ta de pompe funebre. 64 00:06:14,850 --> 00:06:17,725 Este protocol, dar cred că a mers după mâncare. 65 00:06:18,643 --> 00:06:20,058 El este unul ciudat, nu crezi? 66 00:06:20,308 --> 00:06:22,225 domnule Kim? Care-i treaba? 67 00:06:22,808 --> 00:06:26,475 Totul e bine, ești o virgină a morții. 68 00:06:26,518 --> 00:06:29,058 De aceea este confuz și incomodă. 69 00:06:29,975 --> 00:06:31,143 Nu... 70 00:06:32,268 --> 00:06:33,768 Nu pot muri încă. 71 00:06:34,308 --> 00:06:35,350 Mama mea... 72 00:06:36,643 --> 00:06:38,308 Nu pot să-mi părăsesc mama! 73 00:06:38,933 --> 00:06:40,808 Legea vieții de apoi, articolul 3.1! 74 00:06:40,850 --> 00:06:44,975 Nu se poate rătăci în lumea vie, și nu e timp de rămas bun! 75 00:06:45,058 --> 00:06:48,768 Dacă pledezi al cincilea, vei fi dezavantajat... 76 00:06:49,225 --> 00:06:51,850 El respectă protocolul ca un adevărat model. 77 00:06:52,100 --> 00:06:53,600 Bine, continuă! 78 00:06:53,643 --> 00:06:57,225 Sus! Sus! 79 00:06:58,433 --> 00:07:01,643 Lasă-mă să-mi văd mama pentru ultima dată, te rog! 80 00:07:01,683 --> 00:07:03,350 Am ceva să-i spun! 81 00:07:03,393 --> 00:07:05,268 Dragoste pentru mama lui... 82 00:07:05,308 --> 00:07:06,933 Te rog, te implor! 83 00:07:09,475 --> 00:07:10,808 O ultima oară! 84 00:07:12,058 --> 00:07:13,393 Vă rog! 85 00:07:37,433 --> 00:07:39,600 Acest lucru este rău chiar și pentru mine. 86 00:07:47,643 --> 00:07:50,725 Caschet pentru Kim Ja-Hong va începe în scurt timp. 87 00:07:51,600 --> 00:07:56,808 Încă o dată, sicrie pentru Kim Ja-Hong va începe în curând. 88 00:07:58,433 --> 00:07:59,433 mama. 89 00:08:00,558 --> 00:08:01,643 mama? 90 00:08:03,558 --> 00:08:05,768 Ieși din ea, mamă. 91 00:08:07,600 --> 00:08:09,475 E gata, hai să mergem. 92 00:08:13,268 --> 00:08:17,183 Mamă, ar trebui să mergem! 93 00:08:37,018 --> 00:08:40,393 (PORTA VIEȚII DE ulTERN) 94 00:08:48,100 --> 00:08:49,100 Salutare! 95 00:08:49,558 --> 00:08:51,600 Acesta este regele Yeomra. 96 00:08:51,683 --> 00:08:54,308 Judecătorul Iadului Impietății Filiale, și regele regilor. 97 00:08:54,933 --> 00:08:57,808 Și el este Guardian Gang-lim. 98 00:08:57,850 --> 00:09:00,350 Liderul și șeful nostru. 99 00:09:00,393 --> 00:09:04,518 A reîncarnat 47 de suflete în secolul trecut. 100 00:09:05,225 --> 00:09:08,643 - Paragon Kim, mă bucur să te cunosc. - Fă loc modelului! 101 00:09:09,933 --> 00:09:11,268 Nu sunt un model. 102 00:09:14,183 --> 00:09:15,183 Aici! 103 00:09:15,768 --> 00:09:16,808 Aici! Aici! 104 00:09:16,850 --> 00:09:18,433 Lasă-l să treacă. Fă loc. 105 00:09:18,475 --> 00:09:20,433 - Domnule Kim, vă rog să vă grăbiți! - Fă loc. 106 00:09:25,933 --> 00:09:27,433 (KIM JA-HONG) 107 00:09:39,058 --> 00:09:41,518 Incredibil! El este acela! 108 00:09:43,058 --> 00:09:46,268 Domnule Kim, chiar sunteți un model onorabil! 109 00:09:46,643 --> 00:09:48,058 Au trecut 19 ani! 110 00:09:48,643 --> 00:09:52,268 Șansa ta de reîncarnare dupa 49 de zile este foarte mare! 111 00:09:52,725 --> 00:09:55,308 Un suflet onorabil! Paragon Kim Ja-Hong! 112 00:10:11,143 --> 00:10:12,850 (VULCANUL DAMNATILOR) 113 00:10:12,893 --> 00:10:15,433 De ce naiba The Hell of Murder prima noastră oprire? 114 00:10:17,183 --> 00:10:18,975 Iadul Crimei! Vulcanul! 115 00:10:19,018 --> 00:10:20,893 Ai spus că este un model. 116 00:10:21,518 --> 00:10:24,143 Chiar ai ucis pe cineva? 117 00:10:24,768 --> 00:10:25,768 Ce? 118 00:10:27,345 --> 00:10:28,970 Nu am ucis pe nimeni. 119 00:10:29,518 --> 00:10:32,725 Există un total din 7 încercări: 120 00:10:32,768 --> 00:10:35,808 trădare, violență, impietate filială, crimă, indolență, înșelăciune, nedreptate. 121 00:10:35,850 --> 00:10:39,600 Se stabilește ordinea proceselor de însuși regele Yeomra, 122 00:10:39,643 --> 00:10:43,058 care vă judecă păcatele de la cel mai ușor la cel mai greu. 123 00:10:44,600 --> 00:10:46,058 În afară de Yeomra, 124 00:10:46,100 --> 00:10:48,768 nimeni nu știe ordinea a încercărilor tale. 125 00:10:49,308 --> 00:10:52,600 Crimă? N-am făcut-o niciodată a făcut rău cuiva. 126 00:10:52,643 --> 00:10:55,268 Acest proces va fi, de asemenea uită-te la crime indirecte. 127 00:10:55,308 --> 00:10:58,518 Dacă acțiunile tale din trecut a influențat moartea cuiva, 128 00:10:58,558 --> 00:11:00,518 este o cauză suficientă să fie taxat. 129 00:11:01,058 --> 00:11:03,683 Deci nu postați rău comentarii online grabit! 130 00:11:03,725 --> 00:11:04,850 Totul este înregistrat! 131 00:11:04,893 --> 00:11:07,433 Nu trebuie să vă faceți griji, ghici ce face. 132 00:11:09,643 --> 00:11:11,808 Copilul nostru are o putere specială. 133 00:11:11,850 --> 00:11:14,933 Ea scanează o listă cu toate taxele dvs 134 00:11:14,975 --> 00:11:17,225 pentru a te apăra mai bine. 135 00:11:17,975 --> 00:11:20,308 Poate părea o abilitate dar este ca karma. 136 00:11:20,350 --> 00:11:21,725 Trebuie să fie o taxă pentru ea. 137 00:11:22,268 --> 00:11:23,558 Pe cine a ucis? 138 00:11:52,100 --> 00:11:53,643 Nu! 139 00:11:56,433 --> 00:11:57,768 Domnule! 140 00:12:04,933 --> 00:12:08,183 (IADUL CRIDILOR) 141 00:12:23,725 --> 00:12:25,183 Dă-mi mâna ta! 142 00:12:25,475 --> 00:12:26,933 Încă puțin! 143 00:12:27,350 --> 00:12:29,100 Te-am prins! 144 00:12:30,143 --> 00:12:31,143 Urcare! 145 00:12:31,183 --> 00:12:32,808 ticălos insolent! 146 00:12:33,350 --> 00:12:35,100 Cum îndrăznești! 147 00:12:43,143 --> 00:12:45,183 (ZUMUL UCIRINULUI) 148 00:12:55,433 --> 00:13:00,768 Acest proces este despre plecare un coleg condamnat în spate. 149 00:13:01,143 --> 00:13:03,558 În ciuda faptului că ai suficient timp, 150 00:13:03,600 --> 00:13:07,143 Dorința lui Kim pentru propria lui siguranță și nehotărârea lui 151 00:13:07,183 --> 00:13:10,975 a provocat în cele din urmă moartea colegului său. 152 00:13:15,100 --> 00:13:19,933 Dacă ar fi acționat la timp, victima ar fi putut supraviețui, 153 00:13:20,268 --> 00:13:25,643 prin urmare, aceasta ar putea fi văzută ca o crimă indirectă! 154 00:13:32,018 --> 00:13:33,725 Această crimă indirectă a fost 155 00:13:34,143 --> 00:13:37,933 un rezultat direct al neglijența lui voită, 156 00:13:37,975 --> 00:13:41,018 iar el trebuie să sufere în vulcan 157 00:13:41,558 --> 00:13:46,100 de 50 de ani... 158 00:13:46,683 --> 00:13:47,768 5 ani! 159 00:13:47,808 --> 00:13:49,600 Nu poți cere 50 de ani de la un model! 160 00:13:50,558 --> 00:13:51,768 El este un model! 161 00:13:52,393 --> 00:13:54,600 Fii respectuos cu cererile tale! 162 00:13:55,808 --> 00:13:57,893 Cerem o pedeapsă 163 00:13:58,768 --> 00:14:01,643 de 5 ani care se simt ca 50! 164 00:14:02,143 --> 00:14:04,308 Pentru că el este un model! 165 00:14:08,350 --> 00:14:10,850 Gardieni, începeți-vă apărarea! 166 00:14:14,808 --> 00:14:17,100 Mai întâi aș dori să-l interoghez pe inculpat. 167 00:14:17,975 --> 00:14:21,433 Îți amintești de dvs ultimele cuvinte ale colegului? 168 00:14:28,143 --> 00:14:29,183 Buna ziua?! 169 00:14:31,018 --> 00:14:32,058 - Ascultă. - Ajutor! 170 00:14:32,100 --> 00:14:33,393 Ajută mai întâi răniții. 171 00:14:33,433 --> 00:14:35,433 Va fi mai sigur dacă controlezi focul. 172 00:14:35,975 --> 00:14:39,518 Perforați peretele exterior și ridicați aceasta cu un scripete. 173 00:14:39,768 --> 00:14:40,768 Am înţeles? 174 00:14:42,183 --> 00:14:43,768 S-ar putea să cedeze, pleacă! 175 00:14:44,183 --> 00:14:45,183 Ieși! 176 00:14:45,850 --> 00:14:46,850 Haide! 177 00:14:49,058 --> 00:14:50,518 Mă voi întoarce în curând. 178 00:14:50,558 --> 00:14:51,768 Stai chiar aici! 179 00:14:51,808 --> 00:14:53,850 Asta e tot ce pot face. 180 00:14:54,058 --> 00:14:55,393 Voi fi chiar aici. 181 00:14:58,393 --> 00:15:00,268 Uite, ia asta. 182 00:15:00,308 --> 00:15:01,725 Vei avea nevoie de ea! 183 00:15:09,975 --> 00:15:12,183 Merge! Haide! 184 00:15:18,308 --> 00:15:20,725 Kim Ja-Hong, ridică capul. 185 00:15:21,933 --> 00:15:23,350 Încă nu ești vinovat. 186 00:15:24,475 --> 00:15:26,018 Ridică-ți capul, domnule Kim. 187 00:15:31,683 --> 00:15:33,100 Inca o intrebare. 188 00:15:34,018 --> 00:15:35,643 În timpul incendiului din acea zi, 189 00:15:36,268 --> 00:15:40,768 i-ai urmat ordinul și nu l-a putut salva. 190 00:15:41,308 --> 00:15:43,600 Dar câți alții ai salvat? 191 00:15:46,683 --> 00:15:47,893 6... 192 00:15:49,225 --> 00:15:50,225 7? 193 00:15:51,475 --> 00:15:56,183 nu sunt sigur, nu-mi amintesc... 194 00:15:59,433 --> 00:16:01,518 Vă rugăm să fiți atenți spre Oglinda Karmei. 195 00:16:07,018 --> 00:16:08,308 Pot să împrumut asta? 196 00:16:16,850 --> 00:16:18,768 După cum puteți vedea, 197 00:16:19,268 --> 00:16:22,393 memoria lui poate fi ceață, dar a salvat exact 8 vieți 198 00:16:22,975 --> 00:16:24,893 din infernul vicios. 199 00:16:25,768 --> 00:16:29,600 Era la știrile de noapte pentru eroismul lui. 200 00:16:30,433 --> 00:16:32,518 Lasă-mă să te întreb asta. 201 00:16:33,143 --> 00:16:34,975 Inculpatul a salvat 8 străini în total, 202 00:16:35,018 --> 00:16:36,768 dar pentru a face asta, nu și-a putut salva colegul. 203 00:16:36,808 --> 00:16:41,058 Cum sunt, deci, aceste vieți cântărit diferit? 204 00:16:41,808 --> 00:16:44,143 Astept raspunsul tau. 205 00:16:45,018 --> 00:16:46,518 O asemenea prostie la primul proces? 206 00:16:52,893 --> 00:16:56,768 Cum cântărești viețile? Nici măcar nu sunt tangibile. 207 00:16:57,143 --> 00:17:03,808 Dacă ceva invizibil are greutate, toate sunt la fel... 208 00:17:14,975 --> 00:17:17,558 Onorabil Dumnezeu al crimei, 209 00:17:17,600 --> 00:17:25,475 va rog luati in considerare ultima declarație a procurorului 210 00:17:25,518 --> 00:17:27,893 pe măsură ce cântăreşti Acuzațiile onorabilului Kim. 211 00:17:33,518 --> 00:17:36,183 E prea periculos! Întoarce-te! 212 00:17:36,225 --> 00:17:37,433 Nu pleca! 213 00:17:37,475 --> 00:17:39,518 Nu! Nu! 214 00:17:43,643 --> 00:17:45,183 Fiica mea... 215 00:17:47,100 --> 00:17:50,558 Ji-yeon, copilul meu! 216 00:18:17,600 --> 00:18:19,600 Iată verdictul meu final! 217 00:18:20,433 --> 00:18:23,100 Decizia inculpatului 218 00:18:23,975 --> 00:18:28,143 pentru a salva multe vieți în loc de cel al colegului său este paradoxal, 219 00:18:28,183 --> 00:18:33,058 dar moartea lui a suflat viata multora! 220 00:18:34,018 --> 00:18:37,558 Acuzația lui de crimă indirectă este astfel respinsă. 221 00:18:38,308 --> 00:18:44,143 Această instanță constată Onorabil Kim inocent, 222 00:18:44,183 --> 00:18:48,518 ca acuzație de crimă este complet lipsită de merit. 223 00:18:48,558 --> 00:18:51,850 (RIUL INDOLENȚEI) 224 00:18:59,850 --> 00:19:00,850 domnule Kim. 225 00:19:01,225 --> 00:19:06,975 Următorul proces determină cât de bine ți-ai trăit viața. 226 00:19:07,518 --> 00:19:09,143 Fie că ai trăit-o la maxim... 227 00:19:09,183 --> 00:19:10,268 Guardian Gang-lim! 228 00:19:12,893 --> 00:19:14,893 Parcă am luat un jackpot! 229 00:19:14,933 --> 00:19:16,600 Ai terminat deja de scanat? 230 00:19:19,893 --> 00:19:22,393 Nu există deloc acuzare, 231 00:19:22,433 --> 00:19:27,183 și trebuie doar să intervină și spune cât de greu a trăit. 232 00:19:27,225 --> 00:19:31,350 Am fost chiar repartizați cei mai de rahat procurori. 233 00:19:31,393 --> 00:19:33,768 Acest lucru îi va asigura lui Kim o călătorie lină! 234 00:19:34,975 --> 00:19:37,308 Nu subestima procurorii. 235 00:19:37,350 --> 00:19:40,683 Începând cu o pierdere, vor fi înarmați până în dinți. 236 00:19:40,725 --> 00:19:44,433 Dacă acuză un model, vor fi promovați. 237 00:19:44,475 --> 00:19:46,308 Ce este pentru voi toți? 238 00:19:50,705 --> 00:19:53,158 De ce încerci salva pe cineva ca mine? 239 00:19:53,183 --> 00:19:55,808 Nu fi atât de cinic. 240 00:19:56,268 --> 00:19:58,268 Reîncarnarea este bună pentru tine. 241 00:19:58,308 --> 00:19:59,558 Dar nu vreau a fi reîncarnat. 242 00:19:59,600 --> 00:20:02,225 Domnule Kim, asta e pentru Viața de Apoi să decidă. 243 00:20:02,268 --> 00:20:03,808 Este o promisiune veche de un secol. 244 00:20:09,433 --> 00:20:11,518 O promisiune cu regele Yeomra. 245 00:20:12,308 --> 00:20:15,058 Dacă ajutăm la reîncarnare 49 de suflete peste un secol, 246 00:20:15,100 --> 00:20:17,100 ne va reîncarna și pe noi. 247 00:20:17,143 --> 00:20:18,725 Ca orice ne dorim! 248 00:20:18,768 --> 00:20:21,933 M-am hotărât deja să fiu fiul unui CEO din Fortune 500. 249 00:20:21,975 --> 00:20:24,643 Orice altceva este mai infernal decât dracu în Coreea. 250 00:20:29,643 --> 00:20:34,350 Cu toate acestea, doar asta este posibil apărând modele ca tine. 251 00:20:34,393 --> 00:20:40,143 Pentru ca un suflet normal să treacă toate încercările în 49 de zile 252 00:20:40,183 --> 00:20:42,268 este aproape imposibil. 253 00:20:43,118 --> 00:20:45,450 Fii a 48-a noastră reîncarnare, 254 00:20:45,774 --> 00:20:46,774 te implor. 255 00:20:48,650 --> 00:20:51,150 Dacă nu aș fi un model? 256 00:20:51,608 --> 00:20:52,983 Ce ai face atunci? 257 00:20:54,318 --> 00:20:59,193 Lasă-mă să stresez din nou, asta va decide Viața de Apoi. 258 00:21:17,900 --> 00:21:19,068 Nu te uita la el! 259 00:21:19,525 --> 00:21:21,608 Fără contact vizual! 260 00:21:21,683 --> 00:21:25,018 Ei văd ochii oamenilor și pradă pe ei. 261 00:21:25,600 --> 00:21:28,600 Ei vin după suflete care le privesc. 262 00:21:28,643 --> 00:21:30,893 Te vor sfâşia. 263 00:21:32,600 --> 00:21:33,600 domnule Kim. 264 00:21:34,433 --> 00:21:37,850 Gândește-te la iadul indolenței ca oprire turistică, 265 00:21:38,725 --> 00:21:40,143 dar aminteste-ti un lucru. 266 00:21:41,850 --> 00:21:46,683 Nu-i vorbi înapoi zeița indolenței. 267 00:21:47,643 --> 00:21:49,268 Fără excepții. 268 00:21:49,893 --> 00:21:51,518 Picioarele tale. 269 00:21:58,808 --> 00:21:59,808 Ia-l! 270 00:22:00,808 --> 00:22:02,643 Acolo, apucă-l! 271 00:22:11,058 --> 00:22:14,643 Articolul 2.3 defineşte Indolenţa ca 272 00:22:15,058 --> 00:22:15,975 (IADUL INDOLENȚEI) 273 00:22:16,018 --> 00:22:20,225 irosind o viață nobilă dat subiectului, 274 00:22:20,350 --> 00:22:24,850 cu ralanti nesfârșit și neglijență. 275 00:22:25,600 --> 00:22:29,308 Dar după cum vezi, indolență și lene 276 00:22:29,350 --> 00:22:32,143 sunt de neconceput lui Kim Ja-Hong. 277 00:22:32,183 --> 00:22:35,975 Îți prezint viața lui, Onorabilă Zeiță. 278 00:22:36,218 --> 00:22:38,925 (ZEIȚA INDOLENȚEI) 279 00:22:39,343 --> 00:22:42,175 Fii atent! Aproape acolo! 280 00:22:42,633 --> 00:22:44,800 Atât de aproape! 281 00:22:47,468 --> 00:22:49,800 Bun! Atât de aproape! Ia-l! 282 00:22:49,843 --> 00:22:52,550 Eh? O albină! 283 00:22:53,050 --> 00:22:54,843 O albină! 284 00:23:20,343 --> 00:23:24,218 Pasiunea lui pentru a salva vieți 285 00:23:24,258 --> 00:23:28,133 nu s-a limitat doar la oameni! 286 00:23:36,425 --> 00:23:38,508 Uimitor! Incredibil! 287 00:23:38,550 --> 00:23:41,218 Gesturile lui afectuoase a întins mâna 288 00:23:41,258 --> 00:23:46,843 chiar și la cel mai mic și cele mai slabe organisme. 289 00:23:47,425 --> 00:23:49,175 Tot ce a atins 290 00:23:49,218 --> 00:23:56,550 era plină de scăpări de jertfă și mântuire. 291 00:23:57,133 --> 00:23:59,008 Nu te uita la mine, uite la Navi! 292 00:23:59,050 --> 00:24:01,133 Ea este acolo, ia-o, acum! 293 00:24:01,425 --> 00:24:03,550 Vorbeste cu ea, convinge-o să vină. 294 00:24:04,300 --> 00:24:05,425 Doamne! 295 00:24:05,718 --> 00:24:10,258 Etica lui profesională care nu cunosc limite 296 00:24:10,300 --> 00:24:16,633 deseori îl pune în situatii periculoase... 297 00:24:26,843 --> 00:24:28,050 Lamborghini! 298 00:24:28,550 --> 00:24:30,593 Nu ești de vină, Kim Ja-Hong! 299 00:24:30,633 --> 00:24:32,633 te intelegem, Kim Ja-Hong! 300 00:24:32,675 --> 00:24:35,300 Cum ar putea cineva să-l vină pentru ceva? 301 00:24:35,343 --> 00:24:37,593 Onorabila ta Zeiță. 302 00:24:39,343 --> 00:24:41,675 Acei gardieni, 303 00:24:42,093 --> 00:24:48,258 vă patronează curtea transformându-l într-un spectacol și spune. 304 00:24:48,300 --> 00:24:49,175 Ține-l cu dispreț... 305 00:24:49,218 --> 00:24:50,050 Ajunge! 306 00:24:50,093 --> 00:24:51,425 uita, totul este rezolvat. 307 00:24:55,883 --> 00:24:58,050 Să-i ridicăm statuia aici. 308 00:24:59,050 --> 00:25:00,050 Ridică-l! 309 00:25:01,050 --> 00:25:03,843 Dacă nu pentru cineva ca el, atunci pentru cine? Corect? 310 00:25:04,383 --> 00:25:05,133 Să ridicăm unul! 311 00:25:05,175 --> 00:25:06,758 Desigur, Înălțimea Voastră. 312 00:25:06,925 --> 00:25:10,468 În timp ce suntem la asta, fă-o una mare, comanda o statuie foarte mare. 313 00:25:12,383 --> 00:25:13,593 Bun, ceva mare. 314 00:25:22,718 --> 00:25:24,800 Ce te-a obligat 315 00:25:25,258 --> 00:25:29,300 sa te arunci in fata de pericol pentru a-i salva pe alții? 316 00:25:29,800 --> 00:25:35,718 Sau ai vrut să trăiești fiecare zi la maxim? 317 00:25:38,758 --> 00:25:40,175 Totul a fost pentru bani. 318 00:25:43,218 --> 00:25:44,300 Spune ce? 319 00:25:48,425 --> 00:25:49,968 Te-am auzit spunând bani? 320 00:25:50,468 --> 00:25:51,468 Numerar? 321 00:25:52,675 --> 00:25:53,675 Bani? 322 00:25:56,218 --> 00:25:58,218 Da, eu... 323 00:25:59,133 --> 00:26:00,300 trebuia să facă bani. 324 00:26:00,343 --> 00:26:01,343 domnule Kim! 325 00:26:04,343 --> 00:26:05,343 Alteța Voastră, 326 00:26:05,883 --> 00:26:08,175 vom începe liftul. 327 00:26:08,800 --> 00:26:10,468 Sigur, continuă. 328 00:26:11,133 --> 00:26:12,133 Bine. 329 00:26:12,633 --> 00:26:14,718 Banii au fost zeul tău? 330 00:26:17,218 --> 00:26:19,343 Ai slujit un zeu teribil. 331 00:26:22,008 --> 00:26:27,175 Te voi face să-ți pară rău pentru alegerea zeului banilor. 332 00:27:08,218 --> 00:27:09,843 Hewonmak! Du-te, salvează-l! 333 00:27:13,800 --> 00:27:15,258 O să cadă! 334 00:27:20,050 --> 00:27:21,218 Zeiță milostivă! 335 00:27:21,258 --> 00:27:23,425 Te implor sa te uiti Oglinda Karmei! 336 00:27:23,968 --> 00:27:25,343 ce crezi faci?! 337 00:27:26,050 --> 00:27:27,925 S-a închinat zeului nepotrivit! 338 00:27:28,800 --> 00:27:29,843 Da, a făcut-o. 339 00:27:30,258 --> 00:27:32,218 Și din acest motiv, 340 00:27:32,843 --> 00:27:36,133 a stins focul în timpul zilei și a aprins unul noaptea. 341 00:27:36,758 --> 00:27:38,300 Dă-i focul de cărbune! 342 00:27:38,968 --> 00:27:39,968 Sigur! 343 00:27:42,218 --> 00:27:43,418 Ai grijă! Foc care trece. 344 00:27:43,425 --> 00:27:45,468 Din cauza sărăciei totale, 345 00:27:45,883 --> 00:27:48,593 Kim a livrat legume în zilele lui libere 346 00:27:49,550 --> 00:27:51,858 și curățarea podelelor de la saună in weekenduri. 347 00:27:51,883 --> 00:27:53,843 Și când s-a terminat, 348 00:27:53,925 --> 00:27:57,593 a fost obligat să muncească ca șofer temporar. 349 00:28:07,925 --> 00:28:09,133 Ja-Hong! 350 00:28:09,175 --> 00:28:10,008 ticălosule! 351 00:28:10,050 --> 00:28:12,758 Conduceți drept! 352 00:28:18,718 --> 00:28:19,718 Chiar și în zilele libere? 353 00:28:20,550 --> 00:28:22,925 Atunci când s-a odihnit? 354 00:28:23,593 --> 00:28:24,800 Adevărata lui zi liberă 355 00:28:25,718 --> 00:28:28,593 a fost a doua zi după moartea sa. 356 00:28:29,050 --> 00:28:33,218 Nu s-a odihnit nici o clipă când era în viață. 357 00:28:34,300 --> 00:28:36,800 Mama lui bolnavă tratamentul necesar, 358 00:28:36,843 --> 00:28:41,050 și facultatea de drept a fratelui său nu a fost ieftin! 359 00:28:42,383 --> 00:28:46,633 Fără banii lui Kim, nu ar fi supravietuit! 360 00:28:47,968 --> 00:28:51,008 Banii erau totul pentru el! 361 00:28:53,218 --> 00:28:56,718 Nu a putut decât să taie atingerea acestui zeu prin moarte! 362 00:28:57,508 --> 00:28:59,800 te implor să îmbrățișez acest suflet, 363 00:29:00,343 --> 00:29:04,050 un suflet care avea doar grijă familia lui afectată de sărăcie! 364 00:29:08,718 --> 00:29:10,012 Multumesc. 365 00:29:10,155 --> 00:29:12,195 Bună ziua. 366 00:29:14,968 --> 00:29:17,008 Verdictul meu este următorul. 367 00:29:20,508 --> 00:29:25,300 Motivul inculpatului pentru nefiind indolent 368 00:29:26,218 --> 00:29:30,383 se spunea că este acumularea de bani și bunuri, 369 00:29:31,050 --> 00:29:35,383 care nu erau pentru propriul său interes egoist, 370 00:29:35,718 --> 00:29:41,633 ci pentru a-și întreține mama bolnavă și fratele său mai mic. 371 00:29:42,508 --> 00:29:47,133 (PADURA DE LAME) Prin urmare, îl constat pe inculpat nevinovat. 372 00:29:51,593 --> 00:29:55,800 Iadul înșelăciunii judecă minciunile a spus cineva în viața cuiva. 373 00:29:56,258 --> 00:29:59,175 Ramurile sunt ascuțite, de unde și numele Blade Forest. 374 00:29:59,218 --> 00:30:02,218 Reflecția lunii pe lame... 375 00:30:02,800 --> 00:30:04,800 este destul de frumos, nu? 376 00:30:04,843 --> 00:30:07,175 Dar dacă atingi ceva din curiozitatea ta... 377 00:30:08,675 --> 00:30:10,758 Dacă ai făcut-o din curiozitate, 378 00:30:17,383 --> 00:30:21,968 lamele te vor tăia și vei simți o durere incredibilă. 379 00:30:22,300 --> 00:30:24,883 Te-am implorat să nu o faci vorbește înapoi cu Zeița. 380 00:30:25,343 --> 00:30:26,883 Mi-ai încălcat promisiunea din nou. 381 00:30:27,675 --> 00:30:29,425 Nu voi face mai multe dintre acestea. 382 00:30:30,008 --> 00:30:31,718 Vor fi comenzi de aici încolo. 383 00:30:34,675 --> 00:30:35,900 Eliberează-l! 384 00:30:35,925 --> 00:30:37,883 De ce ești așa de rebel? 385 00:30:38,508 --> 00:30:40,175 Ar fi bine dacă ai face-o ce ti se spune. 386 00:30:40,800 --> 00:30:45,093 Am primi un al 48-lea paragon, și ai obține o reîncarnare. 387 00:30:46,925 --> 00:30:50,008 Și ai primi o vizită de vis înainte de reîncarnare. 388 00:30:50,883 --> 00:30:53,343 Ai putea apărea în visul mamei tale. 389 00:30:53,383 --> 00:30:56,468 Te rog stai, se va vindeca in scurt timp. 390 00:30:57,343 --> 00:30:58,550 Ce ați spus? 391 00:30:59,133 --> 00:31:01,133 Rănile se vindecă mai repede în viața de apoi... 392 00:31:01,175 --> 00:31:04,175 Nu, vizita de vis? 393 00:31:04,218 --> 00:31:06,633 Nu știi? Apărând în vise. 394 00:31:07,550 --> 00:31:11,675 Este un privilegiu acordat acestora care primesc reîncarnare. 395 00:31:12,133 --> 00:31:14,508 Serios? O pot întâlni pe mama? 396 00:31:16,300 --> 00:31:17,718 Credeam că ți-am spus. 397 00:31:18,050 --> 00:31:22,550 Înainte să te reîncarnezi, ai voie sa vezi pe oricine 398 00:31:22,593 --> 00:31:24,550 să-mi iau rămas bun pentru ultima oară... 399 00:31:24,593 --> 00:31:28,093 Oameni care spun că le-au cunoscut tată mort într-un vis, 400 00:31:28,133 --> 00:31:30,133 asta este. 401 00:31:35,843 --> 00:31:36,843 Ce-i cu el? 402 00:31:38,050 --> 00:31:39,175 Mamă! 403 00:31:40,633 --> 00:31:41,718 Mamă! 404 00:31:41,758 --> 00:31:44,218 Da, Ja-Hong, sunt eu, mama ta. 405 00:31:44,258 --> 00:31:45,508 Mama... 406 00:31:45,550 --> 00:31:48,300 - Ar trebui să rămân în caracter? - Sigur, sigur. 407 00:31:51,258 --> 00:31:52,718 Mama... 408 00:31:56,425 --> 00:31:57,425 La naiba. 409 00:31:59,008 --> 00:32:01,008 Acest loc se simte ciudat, chiar şi după un secol. 410 00:32:01,675 --> 00:32:03,883 Am putea doar să mergem... 411 00:32:04,133 --> 00:32:08,468 Kiddo, explică-i asta ca să nu ne mai încurce din nou. 412 00:32:09,800 --> 00:32:13,008 Gândește-te la asta ca un tratament special pentru model. 413 00:32:13,050 --> 00:32:16,425 Este un sistem de transport rapid să treacă prin această zonă. 414 00:32:23,843 --> 00:32:24,883 Ce face el? 415 00:32:31,633 --> 00:32:32,633 Să mergem. 416 00:32:57,758 --> 00:33:00,468 Un ghoul al iadului? Ce caută aici?! 417 00:33:02,550 --> 00:33:03,550 La naiba... 418 00:33:04,593 --> 00:33:06,133 Chiar și timpul se grăbește! 419 00:33:07,175 --> 00:33:08,258 Din lumea vie... 420 00:33:08,843 --> 00:33:10,175 Este un spirit răzbunător? 421 00:33:11,008 --> 00:33:13,883 Mai ai familie imediată în lumea vie? 422 00:33:33,008 --> 00:33:34,593 Schimbări drastice în Viața de Apoi 423 00:33:34,718 --> 00:33:37,633 înseamnă că membrul familiei tale a devenit un spirit răzbunător. 424 00:33:40,550 --> 00:33:41,758 nu inteleg... 425 00:33:42,383 --> 00:33:43,383 Domnule! 426 00:33:45,508 --> 00:33:46,550 Capul! 427 00:33:51,968 --> 00:33:52,968 Scapa de ea! 428 00:34:03,968 --> 00:34:05,593 Căpitan! Trage-te în sus! 429 00:34:25,383 --> 00:34:26,343 Cap, esti bine? 430 00:34:26,383 --> 00:34:27,883 - Acolo! - Ce? 431 00:34:28,383 --> 00:34:29,508 Zdrobiți-l! 432 00:34:29,633 --> 00:34:30,633 Distruge coloana! 433 00:34:32,843 --> 00:34:34,300 Grabă! Vă rog! 434 00:35:20,800 --> 00:35:22,323 nu intelegi? 435 00:35:22,383 --> 00:35:24,718 Este fie mama, fie fratele tău! 436 00:35:24,758 --> 00:35:27,008 Cineva a murit cu ranchiuna! 437 00:35:27,508 --> 00:35:30,300 Și au devenit un spirit răzbunător! 438 00:35:30,343 --> 00:35:35,593 Cu asta cutreierând lumea vie, Viața de Apoi s-a dus la rahat! 439 00:35:39,633 --> 00:35:40,633 Mama... 440 00:35:41,343 --> 00:35:42,883 mami! 441 00:35:43,718 --> 00:35:47,925 Deok-choon, pune o bandă la ochi pe el. 442 00:35:52,508 --> 00:35:53,508 Mama... 443 00:35:53,883 --> 00:35:55,633 Ar putea ceva i s-a intamplat? 444 00:35:55,675 --> 00:35:58,343 Nu suntem siguri, dar mă îndoiesc de asta. 445 00:35:58,383 --> 00:36:00,383 Vă rog, am nevoie de un răspuns ferm! 446 00:36:00,425 --> 00:36:01,758 E bine? 447 00:36:01,800 --> 00:36:02,968 Vrei un răspuns ferm? 448 00:36:03,718 --> 00:36:05,218 Indiferent dacă este sau nu procesul tău, 449 00:36:05,258 --> 00:36:08,468 dacă ghouls iadului fac ravagii iar timpul s-a grăbit, 450 00:36:09,050 --> 00:36:15,343 în ritmul acesta nu vom ajunge niciodată procesul final în 49 de zile. 451 00:36:17,718 --> 00:36:20,593 - Deok-choon! - Guardian Lee Deok-choon, aici! 452 00:36:30,843 --> 00:36:31,843 Deok-choon. 453 00:36:32,925 --> 00:36:35,843 O să fac un ocol, așa că preia puțin. 454 00:36:35,883 --> 00:36:39,425 El este un model, așa că nu va fi fii orice victimă. 455 00:36:39,468 --> 00:36:41,508 Dacă există o problemă, 456 00:36:41,550 --> 00:36:43,968 oprește procesul până fac semnal. 457 00:36:46,383 --> 00:36:47,593 Contez pe tine. 458 00:36:47,633 --> 00:36:49,508 Nu uita asta tu și cu mine suntem legați. 459 00:36:50,718 --> 00:36:51,718 Nu-ți face griji, cap. 460 00:36:52,383 --> 00:36:53,383 Sunt aici. 461 00:36:53,425 --> 00:36:55,425 Nu, nu vreau să te gândești. 462 00:36:55,758 --> 00:36:57,093 Fă-mi o favoare. 463 00:36:57,133 --> 00:36:58,593 Ori de câte ori ai o idee, 464 00:36:58,633 --> 00:37:02,093 asigurați-vă că vă îndoiți de asta înainte de a acționa asupra lui. 465 00:37:02,133 --> 00:37:05,133 Daca e bine, apoi verifica cu ea. 466 00:37:05,175 --> 00:37:06,718 Corectează-l instantaneu. 467 00:37:07,550 --> 00:37:09,383 Ușor, nu? Ar trebui să fie. 468 00:37:09,425 --> 00:37:14,758 Deci, pe lângă protejarea lui Kim, Nu vreau să te gândești. 469 00:37:17,258 --> 00:37:18,758 Este speranța mea sinceră. 470 00:37:20,133 --> 00:37:21,133 Bine? 471 00:37:23,218 --> 00:37:24,300 Bun. 472 00:37:55,300 --> 00:37:58,175 (OBIECTE ALE MORTULUI Acceptat de: Kim Su-Hong, frate) 473 00:38:11,175 --> 00:38:13,468 Acestea sunt ale lui Ja-hong obiecte personale. 474 00:38:24,008 --> 00:38:25,008 mama! 475 00:38:29,093 --> 00:38:31,550 De ce iei asta? 476 00:38:31,593 --> 00:38:33,383 E mort! Aruncă-l! 477 00:38:42,468 --> 00:38:43,968 Mama mea este mută. 478 00:38:44,758 --> 00:38:46,218 Ea nu poate vorbi. 479 00:38:47,133 --> 00:38:51,593 Nu i-am auzit niciodată vocea de când m-am născut. 480 00:39:43,300 --> 00:39:44,800 Așteaptă doar 2 săptămâni. 481 00:39:45,800 --> 00:39:48,508 După externare, Voi sta mereu cu tine. 482 00:39:54,008 --> 00:39:56,175 Kim Ja-Hong, nenorocitul ăla! 483 00:40:11,843 --> 00:40:13,383 (Cine eşti tu?) 484 00:40:27,218 --> 00:40:28,843 Cele mai sincere condoleanțe, doamnă. 485 00:40:32,550 --> 00:40:34,508 Domnul Kim mi-a salvat viața, 486 00:40:34,550 --> 00:40:38,675 și mi s-a dat o viață nouă din cauza lui. 487 00:40:43,758 --> 00:40:48,675 Am văzut știrile la televizor și a venit imediat. 488 00:40:49,550 --> 00:40:51,925 Am vrut să-mi iau rămas bun... 489 00:41:10,968 --> 00:41:16,593 Nu am avut nicio șansă să-mi iau rămas bun. 490 00:41:17,300 --> 00:41:22,258 Dacă nu este prea multă problemă, 491 00:41:23,093 --> 00:41:25,425 pot sa fac asta in privat? 492 00:41:34,550 --> 00:41:35,925 Mulțumesc, doamnă. 493 00:41:41,069 --> 00:41:42,541 Kim Su-Hong. 494 00:41:44,593 --> 00:41:46,968 Unde este locul de moartea ta? 495 00:42:58,758 --> 00:43:03,300 Trebuie să fiu aproape de moartea mea. 496 00:43:04,718 --> 00:43:07,343 Îl văd pe Grim Reaper. 497 00:43:07,675 --> 00:43:10,133 Nu spune asta! 498 00:43:10,883 --> 00:43:14,843 Nu vei muri, bunicule! 499 00:43:30,343 --> 00:43:31,925 Uită-te la cer. 500 00:43:32,718 --> 00:43:34,425 Aceasta este viața de apoi sau un club? 501 00:43:34,468 --> 00:43:36,175 Cum trece timpul trece asa de repede? 502 00:43:43,093 --> 00:43:44,843 Fără gâdilat. 503 00:43:46,758 --> 00:43:47,800 Scuzați-mă. 504 00:43:48,883 --> 00:43:50,383 Vreo veste despre mama mea? 505 00:43:50,425 --> 00:43:51,633 Fără gâdilat. 506 00:43:52,343 --> 00:43:55,468 Scuzați-mă? Trezeşte-te! 507 00:43:55,508 --> 00:43:59,258 Nu o deranja, nu trage un pui de somn! 508 00:43:59,300 --> 00:44:02,800 Ea se uită în sus acuzațiile următorului proces! 509 00:44:02,843 --> 00:44:05,300 Chiar nu înțelegi. esti prost? 510 00:44:05,343 --> 00:44:07,675 De ce ai scos asta? Pune-l înapoi! 511 00:44:13,093 --> 00:44:15,093 uita, e prea târziu. 512 00:44:15,550 --> 00:44:18,425 Ridică-te, trezeste-o si pe ea. 513 00:44:19,633 --> 00:44:21,468 - Deschide ochii! - Grăbește-te, haide. 514 00:44:23,008 --> 00:44:24,468 S-a terminat? 515 00:44:25,593 --> 00:44:26,843 Da, s-a terminat pentru noi. 516 00:45:00,675 --> 00:45:01,968 Este regele Yeomra! 517 00:45:20,050 --> 00:45:21,550 Închinăciune, plecăciune! 518 00:45:21,843 --> 00:45:22,925 Pleacă-ți capul! 519 00:45:26,300 --> 00:45:30,300 E deja mort, dar vrea să moară din nou? 520 00:45:31,175 --> 00:45:34,300 El este primul model peste 19 ani, Maiestate! 521 00:45:36,758 --> 00:45:40,258 Și de ce oaspetele nostru onorabil 522 00:45:40,300 --> 00:45:43,300 aduce la iveală ghouls iadului și deranjează tărâmul meu? 523 00:45:43,343 --> 00:45:46,093 Guardian Gang-lim are coborât să investigheze. 524 00:45:46,133 --> 00:45:49,468 Merge cât de repede poate, Majestatea Voastră. 525 00:45:49,508 --> 00:45:51,718 Cum va calma spiritul? 526 00:45:51,758 --> 00:45:55,175 Corpul va fi ars și sufletul ei eliminat, 527 00:45:55,218 --> 00:45:58,300 dar fără a deranja ordinea lumii vii. 528 00:46:00,383 --> 00:46:01,383 Nu! 529 00:46:03,383 --> 00:46:04,383 Nu! 530 00:46:05,300 --> 00:46:06,258 Ține. 531 00:46:06,300 --> 00:46:07,593 Nu, nenorociților! 532 00:46:07,633 --> 00:46:09,093 - Nu! - Stop! 533 00:46:09,218 --> 00:46:11,508 - Nu poți face asta! - Te rog încetează! 534 00:46:12,800 --> 00:46:13,718 Stop! 535 00:46:13,758 --> 00:46:17,175 Cine naiba esti? Răspunde-mi! 536 00:46:17,218 --> 00:46:19,508 Nu îndrăzni atinge mama mea! 537 00:46:19,550 --> 00:46:21,468 Te voi bate al naibii! 538 00:46:21,508 --> 00:46:22,550 - Dă-l jos. - Îmi pare atât de rău! 539 00:46:22,593 --> 00:46:24,008 Cine naiba esti?! 540 00:46:24,050 --> 00:46:25,758 Cum îndrăznești elimina-mi mama! 541 00:46:25,800 --> 00:46:27,343 Scoate-l de pe mine. 542 00:46:28,968 --> 00:46:30,550 O cunosti?! 543 00:46:30,593 --> 00:46:33,258 - Nu te preface că ești cool! - Îmi pare rău! 544 00:46:33,300 --> 00:46:35,218 Scuzele mele, Majestatea Voastră! 545 00:46:37,633 --> 00:46:39,633 Calma! 546 00:46:41,300 --> 00:46:42,508 Stai nemiscat! 547 00:46:42,550 --> 00:46:43,843 Taci! 548 00:46:43,883 --> 00:46:45,508 Taci naibii! 549 00:46:47,968 --> 00:46:50,093 Vă rugăm să ne acordați mai mult timp, Onorabil Rege! 550 00:46:54,718 --> 00:46:58,218 Du-te și spune-i lui Gang-lim, că dacă elimină... 551 00:46:58,883 --> 00:47:00,508 Nu ma prosti! 552 00:47:01,383 --> 00:47:04,093 Ce-i cu el? 553 00:47:06,050 --> 00:47:07,218 Du-te și spune-i lui Gang-lim! 554 00:47:07,883 --> 00:47:10,758 Dacă nu elimină spiritul răzbunător în curând, 555 00:47:10,800 --> 00:47:12,843 Voi coborî la lumea vie însumi! 556 00:47:13,925 --> 00:47:15,133 Da, Majestatea Voastră! 557 00:47:17,425 --> 00:47:18,758 Scuzele mele! 558 00:47:18,800 --> 00:47:20,050 Ce dracu esti?! 559 00:47:20,093 --> 00:47:21,300 Îmi pare atât de rău! 560 00:47:27,675 --> 00:47:31,593 Este adevărat că Sgt. Kim a părăsit din cauza fratelui său? 561 00:47:31,633 --> 00:47:32,133 nu stiu... 562 00:47:32,175 --> 00:47:32,883 știi ceva? 563 00:47:32,925 --> 00:47:35,050 - A dezertat? - Au trecut 3 zile. 564 00:47:36,300 --> 00:47:39,133 De ce a dezertat chiar înainte de externare? 565 00:47:41,050 --> 00:47:43,593 ma simt atat de rau... 566 00:47:44,218 --> 00:47:47,133 Dacă aș fi eu, mi-ar putrezi măruntaiele. 567 00:47:47,175 --> 00:47:49,425 Și plin de nenorociți de viermi. 568 00:48:09,425 --> 00:48:12,758 te voi intreba din nou, cine a fost? 569 00:48:12,800 --> 00:48:13,883 Scuze, domnule! 570 00:48:14,008 --> 00:48:16,383 Prietene, uită-te la fața lui. 571 00:48:17,425 --> 00:48:20,800 Îți voi face la fel și mergi la închisoare militară. 572 00:48:21,675 --> 00:48:22,675 - Îmi pare rău! - Scuze, domnule! 573 00:48:22,718 --> 00:48:24,675 E de supraveghere sinucigașă! 574 00:48:25,508 --> 00:48:30,800 Ceva peste inima mea! 575 00:48:30,843 --> 00:48:32,175 Foarte frumos! 576 00:48:32,218 --> 00:48:36,633 O insignă de ceas! 577 00:48:36,675 --> 00:48:38,508 Versurile mele sunt atât de bune! 578 00:48:38,550 --> 00:48:40,550 Am scris-o pentru tine, omule! 579 00:48:40,593 --> 00:48:42,050 Îmi place, domnule. 580 00:48:44,258 --> 00:48:46,883 Dong-yeon, ridică-te, omule. 581 00:48:48,050 --> 00:48:49,883 Domnule, nu pot merge mai departe. 582 00:48:49,925 --> 00:48:50,968 Desigur că poți. 583 00:48:52,300 --> 00:48:54,718 - Ridică-te, haide. - Sunt atât de epuizat. 584 00:48:54,758 --> 00:48:56,093 Poți face asta. 585 00:49:02,883 --> 00:49:05,633 Nu este asta, Nu pot dormi deloc. 586 00:49:05,800 --> 00:49:08,843 Deci de ce nu poți? 587 00:49:10,925 --> 00:49:13,925 Se simte ca al cuiva ma priveste noaptea, 588 00:49:15,925 --> 00:49:17,468 si am fiori... 589 00:49:19,800 --> 00:49:21,133 locotenent! Salut! 590 00:49:22,675 --> 00:49:25,383 Un anchetator e aici despre Sgt. dezertarea lui Kim. 591 00:49:25,968 --> 00:49:27,133 Chiar așa? 592 00:49:27,883 --> 00:49:29,175 Au trimis un locotenent colonel. 593 00:49:30,633 --> 00:49:32,718 - Investigator de la HQ? - Da, domnule. 594 00:49:37,218 --> 00:49:40,425 (IADUL ÎNșelăciunii) 595 00:49:51,300 --> 00:49:55,300 „Tata te va urmări mereu de undeva din apropiere.” 596 00:49:55,425 --> 00:50:01,633 „Așa că studiază din greu și devii o persoană bună. 597 00:50:01,675 --> 00:50:05,218 (ZEIȚA ÎNșelăciunii) Dacă ești o fată bună, de Crăciun..." 598 00:50:05,258 --> 00:50:06,425 Ce este asta? 599 00:50:06,883 --> 00:50:10,218 Kim a scris o scrisoare la copilul colegului mort. 600 00:50:10,258 --> 00:50:11,425 Ca tatăl ei... 601 00:50:11,468 --> 00:50:14,425 „Vom merge la Disney Land împreună. 602 00:50:14,468 --> 00:50:15,968 imi pare tare rau, 603 00:50:16,425 --> 00:50:17,883 și te iubesc.” 604 00:50:17,925 --> 00:50:18,925 Omul mort? 605 00:50:19,718 --> 00:50:22,593 Nu asta e voința, atunci? 606 00:50:22,843 --> 00:50:24,758 Asta e falsificare un document privat! 607 00:50:24,800 --> 00:50:29,383 „Nu te îmbolnăvi și fii mereu sănătos”. 608 00:50:30,093 --> 00:50:35,883 Aceasta este doar o mostră a scrisorilor false ale inculpatului. 609 00:50:35,925 --> 00:50:39,425 Înainte ca această instanță să valideze natura crimei sale, 610 00:50:39,468 --> 00:50:46,175 Aș vrea să fii atent la numărul mare de litere. 611 00:50:52,300 --> 00:50:53,593 Cati a scris? 612 00:50:53,633 --> 00:50:54,925 98 de litere! 613 00:50:55,675 --> 00:51:01,093 Acesta este numărul de litere acest "paragon" 614 00:51:01,133 --> 00:51:04,343 trimis sub pretextul de a da speranta! 615 00:51:05,593 --> 00:51:08,343 98? Atâția? 616 00:51:08,408 --> 00:51:12,493 De ce nu a mai scris 2 si sa faci 100? 617 00:51:12,493 --> 00:51:14,228 esti nebun?! 618 00:51:24,468 --> 00:51:26,175 Răspunde, inculpat. 619 00:51:26,218 --> 00:51:28,633 Reprezentantul dvs. legal te-am întrebat dacă ești nebun. 620 00:51:32,008 --> 00:51:34,258 Mă durea atât de tare inima... 621 00:51:39,218 --> 00:51:40,758 Erau prea tineri. 622 00:51:45,550 --> 00:51:47,050 Mult prea tânăr... 623 00:51:51,050 --> 00:51:52,843 Asta a fost singurul lucru... 624 00:51:54,675 --> 00:51:56,383 as putea face pentru ei... 625 00:52:35,258 --> 00:52:36,800 - Salutare! - În largul meu. 626 00:52:38,718 --> 00:52:42,258 Nu voi toca cuvintele, să trecem la goană. 627 00:52:43,008 --> 00:52:47,343 Sgt. Kim a dezertat, dar familia lui nu știe încă? 628 00:52:47,383 --> 00:52:49,593 Au trecut doar câteva săptămâni de când a murit fratele său. 629 00:52:49,968 --> 00:52:52,758 S-ar putea să se ascundă în cazarmă, 630 00:52:52,800 --> 00:52:55,968 dar mai important, 631 00:52:56,008 --> 00:52:57,675 mama lui putea intra in soc... 632 00:53:00,718 --> 00:53:02,278 Compasiunea ta aduce lacrimi în ochi. 633 00:53:02,758 --> 00:53:04,800 Ce-i cu prostiile? 634 00:53:06,968 --> 00:53:10,300 Sgt. Kim a fost ca propriul meu frate. 635 00:53:10,968 --> 00:53:15,093 Spre deosebire de alții de vârsta lui, a avut grijă de oamenii săi, 636 00:53:15,675 --> 00:53:18,675 si multumesc lui Am primit niște laude. 637 00:53:19,633 --> 00:53:24,343 Vom contacta mama lui în curând. 638 00:53:26,550 --> 00:53:28,258 Unde l-ai îngropat? 639 00:53:30,093 --> 00:53:31,968 Inculpat, vă rog să răspundeți. 640 00:53:33,425 --> 00:53:35,593 Refuzați să răspundeți? 641 00:53:38,468 --> 00:53:39,508 Pârât! 642 00:53:40,008 --> 00:53:43,800 Vă întreabă Majestatea Sa dacă știai 643 00:53:43,843 --> 00:53:47,925 despre durerea și disperarea lor la descoperirea adevărului! 644 00:53:48,093 --> 00:53:49,800 Vă rog să răspundeți! 645 00:53:50,843 --> 00:53:55,425 Ea știa că literele sunt false, dar tot aștepta în fiecare zi, 646 00:53:55,468 --> 00:53:57,883 ploaie sau soare, zi sau noapte! 647 00:53:58,593 --> 00:54:01,008 Este inculpatul refuzând să depună mărturie? 648 00:54:04,593 --> 00:54:07,383 S-ar putea să crezi că tăcerea este cea mai bună apărare, 649 00:54:07,425 --> 00:54:11,383 dar voi tăia cu plăcere limba ta nefolositoare. 650 00:54:22,050 --> 00:54:23,050 Domnule! 651 00:54:23,550 --> 00:54:25,343 Capac! Capac! 652 00:54:26,508 --> 00:54:27,593 Căpitan! 653 00:54:29,383 --> 00:54:30,758 Sunt un om ocupat. 654 00:54:32,133 --> 00:54:33,425 Pentru ultima dată, 655 00:54:34,675 --> 00:54:36,383 unde l-ai ingropat? 656 00:54:39,800 --> 00:54:41,468 Vă rog! 657 00:54:44,843 --> 00:54:50,383 Te voi raporta deputatului pentru informatii false! 658 00:54:54,343 --> 00:54:55,508 Este suficient. 659 00:54:56,383 --> 00:54:57,508 Nu e nevoie de asta. 660 00:54:58,593 --> 00:55:01,300 Ultimul raport de serviciu al lui Kim este corect? 661 00:55:01,633 --> 00:55:04,883 Kim avea serviciu de pază de noapte cu Pvt. Won Dong-yeon. 662 00:55:12,883 --> 00:55:14,258 ți-am dat o șansă. 663 00:55:15,133 --> 00:55:16,718 Ai grijă la limba mai târziu. 664 00:55:20,675 --> 00:55:22,218 Asistent Gardian Lee Deok-choon! 665 00:55:23,633 --> 00:55:25,383 Nu! Nu încă! 666 00:55:25,425 --> 00:55:26,968 Asistent Gardian Lee Deok-choon! 667 00:55:27,008 --> 00:55:28,425 Raportare Lee Deok-choon! 668 00:55:28,883 --> 00:55:29,883 Inițiază linkul. 669 00:55:33,843 --> 00:55:37,008 Acum voi începe apărarea noastră finală. 670 00:55:44,883 --> 00:55:46,133 Țineți puțin. 671 00:55:48,968 --> 00:55:51,093 - Alteța Voastră. - Alteța Voastră. 672 00:55:51,133 --> 00:55:54,218 Inculpatul Kim Ja-Hong este într-adevăr un mincinos. 673 00:55:54,258 --> 00:55:55,843 Este într-adevăr un mincinos. 674 00:56:03,258 --> 00:56:05,343 Ceea ce vezi acum 675 00:56:05,718 --> 00:56:09,468 nu sunt doar scrisori false lui Ji-yeon, care și-a pierdut tatăl, 676 00:56:09,508 --> 00:56:13,093 dar și scrisori false către mama lui în ultimii 15 ani. 677 00:56:13,133 --> 00:56:15,800 În ultimii 15 ani. 678 00:56:19,343 --> 00:56:20,550 Ce naiba? 679 00:56:21,468 --> 00:56:22,925 Shoo! Pleacă de aici! 680 00:56:24,883 --> 00:56:27,425 Iată-l că vine! 681 00:56:28,300 --> 00:56:30,758 Prinde-l! 682 00:56:37,425 --> 00:56:42,050 Mamă, m-am rănit la braț în timp ce mă jucam cu fiul meu. 683 00:56:42,758 --> 00:56:47,508 A mințit despre o rănire la mistreț, spunând că a fost trucul jucăuș al fiului său. 684 00:56:47,550 --> 00:56:50,343 Soția mea a făcut azi orez ars. 685 00:56:50,383 --> 00:56:54,633 De teamă că mama lui o va face renunta la lupta cu boala ei, 686 00:56:54,675 --> 00:56:59,843 a suflat în ea speranţă prin crearea unei soții. 687 00:57:00,968 --> 00:57:02,383 Atunci ce sa întâmplat? 688 00:57:02,758 --> 00:57:05,843 Mama lui a învins boala ei incurabila, 689 00:57:05,883 --> 00:57:10,675 - a făcut o recuperare completă! - Și acum duce o viață împlinită! 690 00:57:14,508 --> 00:57:15,593 Mamă, încearcă. 691 00:57:16,758 --> 00:57:17,468 Este bine? 692 00:57:17,508 --> 00:57:20,050 Dacă ea știa cum el a înfruntat moartea 693 00:57:20,508 --> 00:57:25,758 pentru a câștiga bani și a plăti pentru facturile ei de spital, 694 00:57:26,425 --> 00:57:29,800 Aș dori să întreb dacă și-a revenit ar fi fost posibil. 695 00:57:30,093 --> 00:57:31,718 Dar dacă ea a aflat vreodată! 696 00:57:32,508 --> 00:57:36,968 Că toate acele scrisori erau minciuni, imaginează-ți disperarea, 697 00:57:37,718 --> 00:57:40,008 si asta ar fi tratabil?! 698 00:57:40,343 --> 00:57:44,718 Aș dori să adaug asta toată lumea a crescut de disperare. 699 00:57:45,258 --> 00:57:46,925 O ultimă întrebare. 700 00:57:48,050 --> 00:57:51,883 Negi scrisul toate aceste scrisori false? 701 00:57:52,508 --> 00:57:55,593 Cu anticiparea și speră în acele scrisori, 702 00:57:55,633 --> 00:57:58,300 sentimentul lor de pierdere ar fi fost la fel de grozav. 703 00:57:58,468 --> 00:58:00,425 - Dar ei! - Cei din vii! 704 00:58:00,800 --> 00:58:05,300 Au crescut cât pierderea lor. 705 00:58:07,343 --> 00:58:09,718 Dragul meu tati! te descurci bine? 706 00:58:10,343 --> 00:58:14,343 Prietenii tăi pompierii sunt având grijă de noi. 707 00:58:14,383 --> 00:58:16,843 imi merge bine la scoala... 708 00:58:16,883 --> 00:58:20,300 Pot să spăl rufele și face si cina. 709 00:58:20,343 --> 00:58:23,468 S-ar putea să fii plecat, dar tu ești mereu în inima mea. 710 00:58:23,508 --> 00:58:25,675 Vezi asupra mea pentru totdeauna. 711 00:58:25,718 --> 00:58:27,675 Bijuteria ta, Ji-yeon. 712 00:58:50,050 --> 00:58:51,718 acuzarea, 713 00:58:52,968 --> 00:58:55,800 au existat vreunul cazuri similare in trecut? 714 00:58:55,843 --> 00:58:58,550 Nu, ei bine... 715 00:58:58,593 --> 00:58:59,593 Amiralul! 716 00:59:00,175 --> 00:59:03,008 spuse amiralul Yi să nu-și anunțe moartea. 717 00:59:05,800 --> 00:59:08,175 Pentru forțele inamice, desigur... 718 00:59:08,218 --> 00:59:09,925 A fost o tactică strategică... 719 00:59:09,968 --> 00:59:12,175 Amiralul a spus asta aliaților săi. 720 00:59:13,050 --> 00:59:15,925 Pentru ca oamenii lui să păstreze moralul lor ridicat. 721 00:59:16,300 --> 00:59:17,383 Acesta este motivul pentru care... 722 00:59:18,758 --> 00:59:22,343 Am ordonat tuturor paragoanelor trece doar prin 723 00:59:22,383 --> 00:59:23,968 fără proces, nu-i așa? 724 00:59:25,425 --> 00:59:30,468 În cazul inculpatului Scrisorile false ale lui Kim Ja-hong, 725 00:59:30,508 --> 00:59:33,218 această instanță va demite toate acuzațiile împotriva lui. 726 00:59:33,258 --> 00:59:37,758 Orice probe prezentat aici astăzi 727 00:59:37,800 --> 00:59:42,175 sunt eliminate și toate acuzațiile sunt aruncate imediat, 728 00:59:42,218 --> 00:59:47,633 iar el poate continua la următorul proces. 729 00:59:53,843 --> 00:59:57,468 Și dacă voi doi nu sunteți ocupați, vino cu mine. 730 00:59:58,758 --> 01:00:00,843 Afară, acum! 731 01:00:07,468 --> 01:00:10,133 Îmi fac riduri multumesc tie... 732 01:00:10,175 --> 01:00:13,008 De ce ești atât de disperat sa-ti vad mama? 733 01:00:13,508 --> 01:00:16,718 Să auzim de ce ești băiatul unei mame. 734 01:00:16,758 --> 01:00:18,133 Există ceva vrei sa-i spui? 735 01:00:18,675 --> 01:00:19,758 Si eu am fost curios. 736 01:00:19,758 --> 01:00:20,883 Citiți următoarele taxe. 737 01:00:24,968 --> 01:00:26,468 Aragaz electric de orez. 738 01:00:27,093 --> 01:00:30,343 Mi-am cumpărat un aragaz care face orez ars. 739 01:00:33,050 --> 01:00:35,175 Miroase atât de bine! 740 01:00:36,093 --> 01:00:38,343 A trebuit mereu mănâncă-l în copilărie. 741 01:00:40,093 --> 01:00:42,550 Mama făcea doar orez cu o oală veche de tablă. 742 01:00:43,343 --> 01:00:45,343 Dar memoria ei nu este la fel ca înainte, 743 01:00:51,925 --> 01:00:57,758 și a ars atâtea oale. 744 01:00:57,968 --> 01:00:58,968 Haide! 745 01:00:59,218 --> 01:00:59,758 Fierbinte! 746 01:00:59,800 --> 01:01:01,800 Au fost aruncate atâtea oale... 747 01:01:02,093 --> 01:01:03,425 Mamă, ai demență?! 748 01:01:06,050 --> 01:01:07,383 Wow! Junk! 749 01:01:08,050 --> 01:01:09,300 Dar știi ce? 750 01:01:10,175 --> 01:01:13,593 Plite electrice din zilele noastre se poate face orez ars. 751 01:01:13,843 --> 01:01:15,175 Este un model nou! 752 01:01:15,218 --> 01:01:18,843 Așa că am cumpărat unul cadou și l-a lăsat în depozit. 753 01:01:19,718 --> 01:01:21,343 Chiar o vreau să-l aibă. 754 01:01:21,718 --> 01:01:22,718 Serios? 755 01:01:23,550 --> 01:01:27,718 Aragazul este singurul lucru vrei sa ii dai? 756 01:01:27,758 --> 01:01:29,633 E atât de stupid... 757 01:01:29,718 --> 01:01:33,508 Sau scrisoarea dinăuntru? 758 01:01:35,133 --> 01:01:37,218 Mai aveai unul. 759 01:01:38,675 --> 01:01:41,133 O scrisoare netrimisă. 760 01:01:41,175 --> 01:01:42,593 Nu unul fals, 761 01:01:43,718 --> 01:01:46,550 ci o scrisoare adevărată. 762 01:01:49,508 --> 01:01:50,508 domnule Kim! 763 01:01:56,758 --> 01:01:58,593 Mama ta este în viață și sănătoasă. 764 01:02:00,758 --> 01:02:03,633 Guardian Gang-lim, mulțumesc! 765 01:02:04,968 --> 01:02:06,718 Multumesc mult! 766 01:02:07,468 --> 01:02:08,633 Su-Hong! 767 01:02:09,633 --> 01:02:11,718 Dar fratele meu? 768 01:02:12,843 --> 01:02:15,633 El este sănătos și merge bine în armată. 769 01:02:16,468 --> 01:02:18,968 Multumesc! Multumesc! 770 01:02:19,008 --> 01:02:20,593 Multumesc mult! 771 01:02:21,633 --> 01:02:22,883 Îmi pare rău pentru asta. 772 01:02:31,133 --> 01:02:32,300 Ascultă. 773 01:02:33,008 --> 01:02:35,343 Fratele lui este mort și a devenit un spirit răzbunător. 774 01:02:36,133 --> 01:02:38,425 Mă uit unde si cum a murit, 775 01:02:39,758 --> 01:02:42,093 și îi voi incinera trupul. 776 01:02:43,383 --> 01:02:47,343 Atâta timp cât spiritul este acolo, Procesul lui Kim va fi în pericol... 777 01:02:47,383 --> 01:02:49,133 Ai mințit... 778 01:02:49,633 --> 01:02:52,468 în fața iadului înșelăciunii... 779 01:02:52,508 --> 01:02:55,550 Dacă ar ști adevărul, procesul ar merge la rahat. 780 01:02:55,843 --> 01:02:58,968 inteleg pe deplin, de ce șapca face asta. 781 01:02:59,133 --> 01:03:02,258 Eliminați-o pe Kim Su-Hong din capul tău deodată. 782 01:03:03,050 --> 01:03:04,968 Este soarta lui să fie eliminat. 783 01:03:05,008 --> 01:03:07,133 Ai putea să te grăbești? 784 01:03:07,758 --> 01:03:09,550 Au trecut 3 zile de cand tu... 785 01:03:38,468 --> 01:03:41,258 E în regulă, omule, nu-ți face griji. 786 01:03:43,050 --> 01:03:45,425 Vin des să te văd chiar şi după externare. 787 01:03:46,218 --> 01:03:49,633 Dacă ceilalți te deranjează, Du-te și spune-i Lt. Park. 788 01:03:49,675 --> 01:03:51,800 Nu e vorba de asta... 789 01:03:52,675 --> 01:03:54,758 Fratele tău a murit. 790 01:03:55,593 --> 01:03:59,258 Mă simt atât de rău văd cum suporti totul. 791 01:04:10,550 --> 01:04:11,633 Dong-yeon. 792 01:04:11,718 --> 01:04:13,093 Privat clasa I, Won Dong-yeon. 793 01:04:19,883 --> 01:04:25,425 Să nu irosim noi lacrimi asupra trecutului. 794 01:04:26,508 --> 01:04:29,383 Asta e fratele meu mi-a spus, omule. 795 01:04:32,800 --> 01:04:34,925 Așa că nu mai plânge ca o cățea. 796 01:04:34,968 --> 01:04:36,800 O să-l uit și eu. 797 01:04:42,758 --> 01:04:43,925 sergent... 798 01:04:58,468 --> 01:05:00,300 Țineți pușca în mod corespunzător. 799 01:05:01,883 --> 01:05:03,093 Îmi pare rău! 800 01:05:19,425 --> 01:05:20,883 Dong-yeon, ce este asta? 801 01:05:21,883 --> 01:05:23,550 De ce este atât de cald? 802 01:05:29,843 --> 01:05:31,593 Ce trebuie să fac? 803 01:05:34,050 --> 01:05:35,050 Dong-yeon... 804 01:05:35,593 --> 01:05:37,343 Radio Lt. Park. 805 01:05:37,383 --> 01:05:41,425 Nu-i lăsa pe ceilalți să afle, doar el, bine? 806 01:05:42,300 --> 01:05:49,383 Ia-l pe Lt. Park... 807 01:05:50,550 --> 01:05:52,425 Ia-l pe Lt. Park! 808 01:05:57,300 --> 01:06:01,050 (Canionul GLACIAL) 809 01:06:05,468 --> 01:06:07,050 Bun, foarte bun! 810 01:06:08,218 --> 01:06:10,093 Uite ce fericit esti! 811 01:06:11,383 --> 01:06:13,425 Următoarea rundă este Iadul Nedreptății. 812 01:06:13,468 --> 01:06:16,050 Un proces pentru aceia care erau nedrepți. 813 01:06:17,633 --> 01:06:19,343 Suntem exact la jumătatea drumului. 814 01:06:20,008 --> 01:06:23,758 Dar ai spus că sunt 7 încercări, și am făcut doar 3. 815 01:06:24,008 --> 01:06:28,300 Pentru că vei merge chiar prin aceasta. 816 01:06:29,050 --> 01:06:32,425 Este un iad care pedepsește cei care au fost nedrepți, 817 01:06:32,468 --> 01:06:37,633 deci acesta nu este aplicabil pentru un model ca tine. 818 01:06:47,258 --> 01:06:50,218 Familia mea e bine, deci de ce se întâmplă asta? 819 01:06:50,258 --> 01:06:53,133 Într-adevăr, foarte curios. 820 01:06:53,175 --> 01:06:55,218 Ne-am putea gândi la asta în timp ce alergăm? 821 01:07:06,718 --> 01:07:08,218 Intră! Grabă! 822 01:07:10,843 --> 01:07:12,343 Hewonmak! Grabă! 823 01:07:13,425 --> 01:07:15,258 Grăbește-te, intră! 824 01:07:23,175 --> 01:07:24,675 Treci în față! Acum! 825 01:07:39,758 --> 01:07:41,258 Su-Hong! Su-Hong! 826 01:07:43,050 --> 01:07:46,383 Ce s-a întâmplat? Su-Hong! Hei! 827 01:07:48,008 --> 01:07:49,258 Su-Hong! 828 01:07:59,633 --> 01:08:01,050 Trezeşte-te! 829 01:08:11,800 --> 01:08:15,093 Su-Hong, te rog... 830 01:08:16,343 --> 01:08:19,718 Deschide ochii, idiotule... 831 01:08:22,258 --> 01:08:23,968 Kim Su-Hong! 832 01:08:29,050 --> 01:08:30,050 Sergent! 833 01:08:31,383 --> 01:08:32,133 locotenent... 834 01:08:32,175 --> 01:08:35,008 L-am ținut în brațe și... 835 01:08:35,758 --> 01:08:37,593 Pistolul... 836 01:08:37,633 --> 01:08:39,593 a tras accidental... 837 01:08:41,133 --> 01:08:45,300 l-am ținut în brațe, si tocmai a tras... 838 01:09:14,758 --> 01:09:17,008 Să facem curat. 839 01:09:22,300 --> 01:09:24,383 ticălosule! Curăță sângele! 840 01:09:26,883 --> 01:09:27,883 Nu... 841 01:09:28,675 --> 01:09:29,758 Să-l mutăm mai întâi. 842 01:09:29,758 --> 01:09:31,675 Ascultă-mă, bine? 843 01:09:31,700 --> 01:09:36,118 Dong-yeon, uită-te la mine, nu ai făcut-o intenționat. 844 01:09:36,133 --> 01:09:38,593 e in regula, Pot avea grijă de asta. 845 01:09:38,693 --> 01:09:41,858 Promoția mea e luna viitoare, idiotule! 846 01:09:53,300 --> 01:09:57,758 Trebuie să ștergem podeaua, du-te să găsești un mop. 847 01:09:58,133 --> 01:10:01,800 Curăță-l aici cu asta, hai sa ne grabim. 848 01:10:28,300 --> 01:10:29,383 Căpitan! 849 01:10:41,883 --> 01:10:45,008 (IADUL NEJUTIȚII) 850 01:10:50,508 --> 01:10:53,133 Acestea sunt suflete cu inima rece. 851 01:10:53,175 --> 01:10:57,758 Sunt pedepsiți pentru refuzând să-i ajute pe cei care au nevoie, 852 01:10:58,258 --> 01:11:00,175 așa că sunt închise în gheață. 853 01:11:00,758 --> 01:11:03,425 (ZUMUL NEJUTIȚII) Fie pentru un deceniu, fie pentru un secol. 854 01:11:06,343 --> 01:11:10,093 Cele mai grave crime în iadul nedreptăţii 855 01:11:11,050 --> 01:11:14,468 sunt cele care au trecut termenul de prescripție. 856 01:11:16,550 --> 01:11:20,218 Unde a fost ascuns adevărul pentru câștiguri egoiste. 857 01:11:21,843 --> 01:11:26,883 Termenul de prescripție nu există în iad. 858 01:11:27,300 --> 01:11:29,633 O crimă în lumea vie nu va fi niciodată ștearsă. 859 01:11:29,675 --> 01:11:32,425 Ce facem cu el? 860 01:11:32,758 --> 01:11:35,550 Nu pot face asta, domnule! 861 01:11:35,593 --> 01:11:39,093 O crimă nu dispare chiar dacă taci. 862 01:11:40,258 --> 01:11:42,218 M-ai băgat în mizeria asta! 863 01:11:42,258 --> 01:11:44,883 Scoate-te din ea! Tocmai ai ucis un om! 864 01:11:44,925 --> 01:11:47,133 Cu cât te ascunzi mai mult crimele tale, 865 01:11:47,175 --> 01:11:50,758 cu atât pedeapsa ta este mai aspră în acest iad. 866 01:11:50,925 --> 01:11:53,008 Su-Hong ținea atât de mult la tine! 867 01:11:53,050 --> 01:11:55,175 El va înțelege! 868 01:11:55,968 --> 01:11:58,218 Fiul tău a dezertat postul lui de aseară. 869 01:11:58,258 --> 01:11:59,883 Vom efectua o percheziție la domiciliu. 870 01:12:00,383 --> 01:12:01,758 Te-a contactat vreodată? 871 01:12:53,550 --> 01:12:56,175 Ce mai face Cap în lumea vie? 872 01:12:56,218 --> 01:12:57,550 Când eram tânăr, 873 01:12:59,008 --> 01:13:05,343 Su-Hong a necăjit-o pe mama a merge într-o plimbare cu telecabina. 874 01:13:05,383 --> 01:13:06,843 Telecabină? Doamne... 875 01:13:06,883 --> 01:13:11,633 Am vrut să-l certam pentru a fi atât de imatur. 876 01:13:12,383 --> 01:13:14,093 Te invidiez. 877 01:13:14,968 --> 01:13:15,968 Pardon? 878 01:13:21,343 --> 01:13:24,133 Nu avem niciunul amintiri din trecutul nostru. 879 01:13:24,175 --> 01:13:25,175 Hei! 880 01:13:30,008 --> 01:13:32,550 Nu știm cum am murit. 881 01:13:34,383 --> 01:13:35,883 Nici o singură amintire. 882 01:13:37,300 --> 01:13:42,050 Asta invidiez cel mai mult în timp ce faci această muncă. 883 01:13:43,718 --> 01:13:46,218 Aveți toți 3 fara amintiri? 884 01:13:46,843 --> 01:13:49,175 În afară de Gang-lim. 885 01:13:49,800 --> 01:13:54,093 Hewonmak și un gardian mărunt ca mine nu am amintiri. 886 01:13:55,050 --> 01:13:57,218 Mi-as fi dorit sa am niste... 887 01:13:58,383 --> 01:14:01,425 Acesta este o confesiune? Opreste-l deja. 888 01:14:02,758 --> 01:14:07,968 Există un adevăr interesant când asculți sufletele. 889 01:14:08,008 --> 01:14:13,093 Chiar și amintirile tragice devin frumoși 890 01:14:13,133 --> 01:14:15,968 când ajung în Viața de Apoi. 891 01:14:16,800 --> 01:14:18,508 Exact ca acest loc. 892 01:14:19,550 --> 01:14:20,800 Nu e frumos? 893 01:14:24,468 --> 01:14:25,633 Lee Deok-choon! 894 01:14:28,300 --> 01:14:29,300 "Frumos"? 895 01:14:30,050 --> 01:14:33,175 Cum face acest loc ti se pare frumos? 896 01:14:33,218 --> 01:14:34,508 Acesta este iadul! 897 01:14:35,175 --> 01:14:36,508 Îți place și locul ăsta? 898 01:14:36,550 --> 01:14:38,800 Fratelui tău i-ar plăcea aici, mergând cu telecabina și tot. 899 01:14:39,218 --> 01:14:43,968 Dar el este un spirit răzbunător, nu poate ajunge în viața de apoi... 900 01:14:46,050 --> 01:14:47,883 ma scuzati? 901 01:14:58,593 --> 01:15:00,383 Ce vrei să spui? 902 01:15:01,925 --> 01:15:02,925 La naiba! 903 01:15:03,093 --> 01:15:05,425 Fratele tău e mort! El este spiritul răzbunător! 904 01:15:05,468 --> 01:15:07,925 Viața de Apoi a fost dezamăgită din cauza lui! 905 01:15:34,758 --> 01:15:38,718 Acesta este motivul pentru care lumea vie ar trebui lăsat în pace! 906 01:15:43,633 --> 01:15:45,925 Stai! 907 01:15:48,758 --> 01:15:49,968 Ține-te bine! 908 01:15:50,925 --> 01:15:52,758 Stai nemiscat! Nu vă mișcați! 909 01:15:52,800 --> 01:15:53,925 Nu vă mișcați! 910 01:15:56,133 --> 01:15:57,258 Stai nemiscat! 911 01:16:17,343 --> 01:16:18,468 Ia-mă de mână! 912 01:16:18,550 --> 01:16:20,633 Mama mea este singură acum. 913 01:16:20,675 --> 01:16:24,093 Cu Su-Hong plecat, Va trebui să mă reîncarnez! 914 01:16:24,133 --> 01:16:26,758 Trebuie să o cunosc! 915 01:16:26,800 --> 01:16:29,258 Așa că vă rog să mă ajutați! te implor! 916 01:16:29,300 --> 01:16:30,550 Ia-mă de mână! 917 01:16:30,633 --> 01:16:33,218 Cum pot? Am doar 2 maini! 918 01:16:33,883 --> 01:16:35,508 Ei! Ajut-o! 919 01:16:35,550 --> 01:16:37,468 Prinde-o! 920 01:16:51,093 --> 01:16:53,425 Cu siguranță îți place să faci mizerie cu lumea vie. 921 01:16:54,218 --> 01:16:55,508 Este hobby-ul tău. 922 01:16:59,468 --> 01:17:01,628 Ar trebui incinerat, deci de ce să te deranjezi să-l dezgropi? 923 01:17:02,258 --> 01:17:03,675 Să-i dea o înmormântare? 924 01:17:03,718 --> 01:17:06,383 Sau anunță lumea unde este îngropat? 925 01:17:08,593 --> 01:17:09,675 Mama lui... 926 01:17:10,468 --> 01:17:12,675 Ea nu va ști niciodată adevărul. 927 01:17:13,550 --> 01:17:15,133 Să-i dăm o înmormântare adecvată. 928 01:17:16,008 --> 01:17:17,425 O înmormântare corectă? 929 01:17:17,468 --> 01:17:19,675 Noi suntem cei pe cale de a fi îngropat. 930 01:17:20,508 --> 01:17:23,718 Cu ambii frați morți, iti pare rau pentru ea? 931 01:17:24,175 --> 01:17:26,468 Suntem în Salvarea soldatului Ryan? 932 01:17:36,800 --> 01:17:37,800 Să-l ardem. 933 01:17:40,675 --> 01:17:42,258 Legea vieții de apoi, articolul 8.2! 934 01:17:44,383 --> 01:17:48,758 Un spirit răzbunător trebuie eliminat iar corpul ei a fost incinerat imediat! 935 01:17:53,968 --> 01:17:55,758 Încalci legea? 936 01:17:55,800 --> 01:17:57,550 Tu nerespectezi ordinele mele. 937 01:18:07,258 --> 01:18:08,258 Întoarce-te. 938 01:18:08,675 --> 01:18:10,008 Voi prinde spiritul răzbunător. 939 01:18:15,758 --> 01:18:19,550 Bine, te voi închide intr-o vacanta de 3 zile. 940 01:18:19,593 --> 01:18:23,050 Sunt niște bani înăuntru, așa că du-te să te odihnești câteva zile. 941 01:18:24,550 --> 01:18:25,718 Sunt bine, domnule. 942 01:18:28,593 --> 01:18:29,593 esti bine? 943 01:18:32,133 --> 01:18:33,800 Uită-te la fața ta chiar acum. 944 01:18:37,800 --> 01:18:41,550 De ce tremurați? Încă e frig? 945 01:18:44,925 --> 01:18:49,008 Dacă ești interogat in aceasta stare? 946 01:18:49,968 --> 01:18:52,758 Uită-te la fața ta. Uită-te la asta! 947 01:19:00,508 --> 01:19:01,508 Dong-yeon. 948 01:19:02,133 --> 01:19:05,300 Du-te și gândește-te pentru câteva zile. 949 01:19:06,550 --> 01:19:08,925 Trebuie să fim puternici. 950 01:19:12,550 --> 01:19:14,175 Fă-mi această favoare. 951 01:19:21,675 --> 01:19:23,883 (TRECERE CERESCA) Acesta este Pasajul Ceresc. 952 01:19:23,925 --> 01:19:27,008 Vom ajunge la The Hell of Betrayal prin aici. 953 01:19:28,300 --> 01:19:32,343 Suflete care au trădat credința sunt închise într-o oglindă 954 01:19:32,383 --> 01:19:34,925 (IADUL TRADĂRII) și să fii distrus. 955 01:19:40,175 --> 01:19:45,093 Zeița trădării este frumoasă. 956 01:19:45,758 --> 01:19:47,718 (ZEIȚA TRADĂRII) Și la fel ca frumusețea ei, 957 01:19:47,758 --> 01:19:52,593 ea va ierta doar trădarea frumoasă. 958 01:19:52,758 --> 01:19:54,050 Nu este o trădare frumoasă? 959 01:19:54,758 --> 01:19:56,550 O trădare frumoasă este trădare dezinteresată, 960 01:19:56,593 --> 01:19:58,675 sau unul drept, 961 01:19:58,718 --> 01:20:00,968 sau o trădare a conștiinței. 962 01:20:01,425 --> 01:20:06,133 Deci un om drept ca tine primește o trecere gratuită prin aici. 963 01:20:14,133 --> 01:20:17,718 Părăsește această ranchiună zadarnică care este perturbând cele două lumi 964 01:20:17,758 --> 01:20:21,050 și renunță la răzbunare! 965 01:22:03,508 --> 01:22:05,175 Dacă te conformezi, 966 01:22:05,800 --> 01:22:14,758 Te voi apăra până la capăt ca să te reîncarnezi. 967 01:22:14,843 --> 01:22:16,258 Reîncarnarea șurubului. 968 01:22:17,508 --> 01:22:19,093 Și de ce ar trebui să fac ce intrebi? 969 01:22:19,883 --> 01:22:22,508 Fratele tău este în pericol din cauza ta. 970 01:22:24,633 --> 01:22:25,843 Frate? 971 01:22:27,758 --> 01:22:29,218 Nu am unul. 972 01:22:29,800 --> 01:22:32,508 De ce ar trebui să-mi pese de cineva care a plecat de acasă acum 15 ani 973 01:22:32,550 --> 01:22:34,718 și s-a întors ca un cadavru? 974 01:22:37,258 --> 01:22:41,050 Îți înțeleg furia și ranchiună din ziua aceea. 975 01:22:42,343 --> 01:22:43,633 Așa că te rog încetează. 976 01:22:43,800 --> 01:22:45,218 De unde ai ști asta? 977 01:22:46,343 --> 01:22:47,800 Nu am murit în noaptea aceea! 978 01:22:49,050 --> 01:22:50,550 Am fost îngropat de viu! 979 01:22:52,468 --> 01:22:55,883 Cum ai intelege durerea de a fi îngropat de viu 980 01:22:55,925 --> 01:22:57,468 pentru o zi intreaga? 981 01:22:59,718 --> 01:23:01,425 ma sufocam, 982 01:23:02,175 --> 01:23:05,343 și în mormântul acela umed, puțin adânc, Am implorat ajutor! 983 01:23:05,383 --> 01:23:06,843 Am implorat ajutor... 984 01:23:08,093 --> 01:23:10,758 Un disperat și dureros striga dupa ajutor. 985 01:23:12,093 --> 01:23:13,218 La fel ca tatăl meu. 986 01:23:13,883 --> 01:23:14,883 tată! 987 01:23:17,758 --> 01:23:19,008 Dar ei nu te-au auzit, 988 01:23:19,050 --> 01:23:20,300 au crezut că ești mort. 989 01:23:21,925 --> 01:23:23,925 Deci te vei calma spiritul meu răzbunător? 990 01:23:38,425 --> 01:23:42,718 Nu, voi refuza. 991 01:23:42,825 --> 01:23:45,283 Nu știi! 992 01:23:45,300 --> 01:23:50,758 Mi-au îngropat încrederea si sper in acea zi! 993 01:23:51,093 --> 01:23:52,550 M-au trădat! 994 01:24:24,258 --> 01:24:27,968 Deci mă vei trăda? 995 01:24:30,675 --> 01:24:32,968 A fost atât de bun cu mine... 996 01:24:35,675 --> 01:24:36,800 E prea greu... 997 01:24:36,843 --> 01:24:39,718 M-ai băgat în mizeria asta al naibii. 998 01:25:04,925 --> 01:25:07,593 Cap, de ce te-ai întors deja? 999 01:25:09,675 --> 01:25:10,468 Du-te, continuă! 1000 01:25:10,633 --> 01:25:15,968 Nu a fost acasă nici măcar o dată timp de 15 ani după liceu. 1001 01:25:16,508 --> 01:25:18,593 Am crezut că este un fiu bun. 1002 01:25:19,343 --> 01:25:23,258 Așa că a trimis bani acasă dupa toate astea? 1003 01:25:23,593 --> 01:25:24,593 Cui îi pasă! 1004 01:25:24,883 --> 01:25:27,133 Cap, ar trebui să elimini spiritul răzbunător. 1005 01:25:27,175 --> 01:25:29,758 În acest ritm, dracilor ne vor lua, 1006 01:25:29,800 --> 01:25:31,218 sau vom fi eliminați. 1007 01:25:31,675 --> 01:25:33,093 Ce naiba! 1008 01:25:36,093 --> 01:25:37,133 te implor. 1009 01:25:38,718 --> 01:25:41,968 Vă rog să nu eliminați fratele meu. 1010 01:25:42,593 --> 01:25:44,383 De ce nu ne cereți în schimb să învii morții? 1011 01:25:46,468 --> 01:25:50,468 Dacă este posibil, readuceți-l la viață. 1012 01:25:51,593 --> 01:25:52,593 domnule Kim, 1013 01:25:53,258 --> 01:25:56,550 doar noi suntem capabili aducând suflete aici 1014 01:25:56,593 --> 01:25:58,508 și eliminând spiritul răzbunător. 1015 01:26:00,468 --> 01:26:02,508 În nici un caz! 1016 01:26:03,800 --> 01:26:05,175 Salvează-l! 1017 01:26:05,800 --> 01:26:08,258 Știu că toți o puteți face! 1018 01:26:09,218 --> 01:26:10,300 Vă rog! 1019 01:26:12,383 --> 01:26:13,633 Salvează-l! 1020 01:26:15,258 --> 01:26:18,050 Te rog ajuta-l pe fratele meu... 1021 01:27:10,633 --> 01:27:12,843 In disperare din cauza mea! 1022 01:27:12,883 --> 01:27:18,258 Pe o listă de urmărire a sinuciderilor, Soldatul Won Dong-yeon! 1023 01:27:43,343 --> 01:27:46,593 (GAURA pentru chiuveta cu vid) 1024 01:27:50,218 --> 01:27:56,633 Aceasta este intrarea spre Iadul Violenței. 1025 01:27:57,300 --> 01:28:00,258 De adâncime depinde asupra infracțiunii inculpatului. 1026 01:28:00,300 --> 01:28:02,468 Ești un model, deci nu va dura mult. 1027 01:28:02,508 --> 01:28:05,050 Te-am văzut salvând câini și porci în timpul unei inundații. 1028 01:28:05,925 --> 01:28:08,593 Nu te speria, acest lucru este mult mai ușor decât atât. 1029 01:28:08,633 --> 01:28:11,383 Ea va trece peste acuzații de îndată ce sărim 1030 01:28:11,425 --> 01:28:15,718 așa că las-o să-și facă treaba, si doar sari! 1031 01:28:18,050 --> 01:28:19,050 ÎNCEPE. 1032 01:28:29,718 --> 01:28:36,675 In disperare din cauza mea... 1033 01:28:38,050 --> 01:28:44,133 Pe o listă de urmărire a sinuciderilor, Soldatul Won Dong-yeon. 1034 01:28:45,883 --> 01:28:51,550 Când ajungi la baracă, 1035 01:28:55,800 --> 01:29:01,468 nu-i întreba pe seniori vârsta lor. 1036 01:29:14,343 --> 01:29:16,718 Ajută-l pe idiotul ăla prost. 1037 01:29:17,343 --> 01:29:18,343 te implor. 1038 01:29:21,133 --> 01:29:23,593 Un tutore nu poate interveni cu lumea vie. 1039 01:29:24,468 --> 01:29:25,550 Nu voi mai fugi. 1040 01:29:26,550 --> 01:29:27,550 Nu voi. 1041 01:29:28,093 --> 01:29:29,968 Efectuarea oricăror modificări fizice este interzis... 1042 01:29:30,008 --> 01:29:32,925 Doar salvează asta ticălos patetic! Vă rog! 1043 01:29:41,758 --> 01:29:43,300 Voi face ce-mi ceri. 1044 01:29:44,508 --> 01:29:45,593 Iţi promit. 1045 01:29:47,550 --> 01:29:48,758 Oricare ar fi. 1046 01:30:24,843 --> 01:30:25,883 O întrebare figurată! 1047 01:30:26,133 --> 01:30:27,718 Ce cauzează acest fenomen? 1048 01:30:28,468 --> 01:30:31,008 Căpitanul a făcut ceva nu ar trebui să facă niciodată! 1049 01:30:31,050 --> 01:30:35,383 S-a amestecat cu lumea vie! 1050 01:30:35,593 --> 01:30:36,800 Stai înapoi! 1051 01:30:39,050 --> 01:30:40,050 Nu! 1052 01:30:47,050 --> 01:30:48,758 Va trăi prin asta. 1053 01:30:48,800 --> 01:30:50,258 Da, multumesc. 1054 01:30:53,675 --> 01:30:55,258 Să mergem. Vine ambulanța. 1055 01:31:01,468 --> 01:31:03,133 Hei amice, stai acolo. 1056 01:31:10,968 --> 01:31:13,343 Am câteva ultime cuvinte pentru el. 1057 01:31:14,508 --> 01:31:17,008 Vreau să-l dai mai departe. 1058 01:31:19,258 --> 01:31:22,593 Atât de exigent pentru o înțepătură care vrea o favoare. 1059 01:31:22,633 --> 01:31:24,468 Atât de lipsit de respect. 1060 01:31:25,425 --> 01:31:27,550 Cu respect, domnule, te rog sa faci asta pentru mine. 1061 01:31:27,593 --> 01:31:30,175 Sunt dispus să fac orice mi-ai cere. 1062 01:31:30,883 --> 01:31:33,093 Voi fi respectuos. 1063 01:31:44,718 --> 01:31:46,050 - Dong-yeon. - Dong-yeon. 1064 01:31:48,508 --> 01:31:50,800 - Sunt eu, Sgt. Kim. - Sunt eu, Sgt. Kim. 1065 01:32:00,925 --> 01:32:05,425 Ajungând la bază, 1066 01:32:05,468 --> 01:32:08,800 repartizat la o baracă. 1067 01:32:10,468 --> 01:32:12,468 Înconjurat de 1068 01:32:14,883 --> 01:32:16,968 seniorii mei, 1069 01:32:18,383 --> 01:32:23,425 a fost notificat proiectul... 1070 01:32:25,008 --> 01:32:29,968 Ceva peste inima mea! 1071 01:32:30,925 --> 01:32:35,718 O insignă de ceas! 1072 01:32:35,758 --> 01:32:41,758 Fețe supărate ale seniorii mei, 1073 01:32:41,800 --> 01:32:47,093 totul este înfricoșător. 1074 01:32:47,883 --> 01:32:52,550 In disperare din cauza mea! 1075 01:32:52,675 --> 01:32:53,718 Sergent? 1076 01:32:55,883 --> 01:32:57,218 Sgt. Kim... 1077 01:33:05,508 --> 01:33:06,550 Prinde-l pe Deok-choon! 1078 01:33:07,718 --> 01:33:08,718 Prinde-o! 1079 01:33:25,468 --> 01:33:26,593 Nu! Nu! 1080 01:33:28,175 --> 01:33:30,675 Kim! Mâna mea! Ia-l! 1081 01:33:30,718 --> 01:33:32,425 Ia-mă de mână! Grabă! 1082 01:33:33,218 --> 01:33:34,218 Mâna mea! 1083 01:33:35,258 --> 01:33:37,008 Deci ce ai făcut? 1084 01:33:42,050 --> 01:33:45,258 Spune-mi din nou. 1085 01:33:45,758 --> 01:33:49,383 Nu am făcut nimic rău. 1086 01:33:50,593 --> 01:33:54,093 - Corect, nu ai făcut-o - ...e ceva în neregulă. 1087 01:33:54,133 --> 01:33:56,343 Să facem o promisiune. 1088 01:33:57,050 --> 01:33:58,883 De aici încolo, 1089 01:33:58,925 --> 01:34:01,550 din acest moment, 1090 01:34:01,593 --> 01:34:03,093 hai sa 1091 01:34:03,800 --> 01:34:05,425 niciodată 1092 01:34:07,550 --> 01:34:10,175 risipă vreodată 1093 01:34:10,218 --> 01:34:14,093 noi lacrimi asupra trecutului. 1094 01:34:14,425 --> 01:34:16,968 Promite-mi. 1095 01:34:31,968 --> 01:34:34,093 Asistent tutore? 1096 01:34:39,593 --> 01:34:43,675 Wow! Pompieri coreeni ar trebui să se alăture Răzbunătorilor! 1097 01:34:44,508 --> 01:34:45,718 Te simți bine? 1098 01:34:47,718 --> 01:34:48,883 Hewonmak! 1099 01:34:49,550 --> 01:34:52,383 Acest proces are o victimă. 1100 01:34:57,300 --> 01:34:58,383 O victimă? 1101 01:35:00,218 --> 01:35:03,425 (IADUL VIOLENTEI) 1102 01:35:07,843 --> 01:35:09,593 Ce se întâmplă? 1103 01:35:11,050 --> 01:35:13,050 Pe cine a bătut? 1104 01:35:23,758 --> 01:35:25,925 (ZEUL VIOLENTEI) 1105 01:35:25,968 --> 01:35:27,093 Majestatea Voastră! 1106 01:35:27,425 --> 01:35:31,008 Acest caz este despre o bătaie nediscriminată 1107 01:35:31,050 --> 01:35:35,883 a propriului frate al inculpatului când era în liceu! 1108 01:35:36,758 --> 01:35:41,218 Puteți spune că fraților te lupți des, 1109 01:35:41,258 --> 01:35:44,843 dar există ceva trebuie sa fii atent! 1110 01:35:44,883 --> 01:35:47,718 Fratele lui suferea malnutriție la acea vreme! 1111 01:35:48,550 --> 01:35:52,800 Acesta a fost un moment în care a cerut protecție față de fratele său, 1112 01:35:52,843 --> 01:35:56,883 deci natura crimei lui Kim este extrem de odios! 1113 01:36:04,175 --> 01:36:05,843 Nu! 1114 01:36:07,383 --> 01:36:10,175 Nu mă lovi! 1115 01:36:10,258 --> 01:36:13,758 Nu face asta... 1116 01:36:13,800 --> 01:36:17,343 Nu, Ja-Hong, nu face asta... 1117 01:36:42,550 --> 01:36:44,218 Știam că asta se va întâmpla. 1118 01:36:44,258 --> 01:36:46,468 ticălos iresponsabil... 1119 01:37:05,968 --> 01:37:06,968 Să plecăm. 1120 01:37:13,300 --> 01:37:14,800 Ce naiba?! 1121 01:37:15,883 --> 01:37:16,925 La naiba... 1122 01:37:18,133 --> 01:37:21,258 nu voi fugi, ți-am promis! 1123 01:37:21,300 --> 01:37:22,633 Taci și mergi. 1124 01:37:22,675 --> 01:37:24,258 Trebuie să ne recuperăm corpul tău mai întâi. 1125 01:37:35,133 --> 01:37:37,050 Ceea ce este interesant este că 1126 01:37:37,593 --> 01:37:41,425 acest caz este legat la procesul final. 1127 01:37:42,175 --> 01:37:44,550 Orice înregistrare de iertare dat inculpatului? 1128 01:37:44,593 --> 01:37:46,008 Nu, Majestatea Voastră. 1129 01:37:47,133 --> 01:37:48,758 După incident, 1130 01:37:48,800 --> 01:37:52,633 nici făptuitorul nici victima și-a cerut vreodată scuze, 1131 01:37:52,675 --> 01:37:58,675 și totul s-a terminat pur și simplu neglijent, ambiguu, și stricat! 1132 01:37:58,718 --> 01:38:02,968 Asa s-a terminat în înregistrările noastre. 1133 01:38:08,425 --> 01:38:11,425 Dar asta nu are niciun sens. 1134 01:38:11,883 --> 01:38:13,218 Trebuiau să trăiască împreună. 1135 01:38:14,008 --> 01:38:15,008 Nu! 1136 01:38:15,550 --> 01:38:19,218 După incident, inculpatul a fugit 1137 01:38:19,258 --> 01:38:22,758 și nu am venit acasă pentru 15 ani până la moartea lui, 1138 01:38:22,800 --> 01:38:26,133 nu călcă niciodată piciorul din nou în această casă. 1139 01:38:29,800 --> 01:38:31,008 Majestatea Voastră! 1140 01:38:31,050 --> 01:38:33,675 Onorabil Dumnezeu al Violenței! Pot să încep apărarea noastră? 1141 01:38:33,718 --> 01:38:35,883 Am auzit destul! Ce rost are? 1142 01:38:35,925 --> 01:38:38,175 Fără iertare și există o victimă. 1143 01:38:38,218 --> 01:38:39,218 S-a terminat! 1144 01:38:40,050 --> 01:38:41,218 Condamnați-l imediat! 1145 01:39:14,883 --> 01:39:15,883 Deok-choon. 1146 01:39:16,425 --> 01:39:19,343 Îmi voi duce la bun sfârșit ideea fără a te consulta mai întâi. 1147 01:39:20,425 --> 01:39:21,508 Intră acolo. 1148 01:39:22,758 --> 01:39:23,675 Haide! 1149 01:39:23,718 --> 01:39:25,133 Capac! Capac! 1150 01:39:26,258 --> 01:39:27,258 Căpitan! 1151 01:39:28,675 --> 01:39:29,925 Lee Deok-choon. 1152 01:39:29,968 --> 01:39:31,425 Asistent Gardian Lee Deok-choon aici! 1153 01:39:31,468 --> 01:39:32,718 Solicitați o probă combinată. 1154 01:39:35,843 --> 01:39:37,675 Un proces combinat? 1155 01:39:38,925 --> 01:39:41,218 Este fratele meu! Hei, Ja-Hong! 1156 01:39:41,258 --> 01:39:44,008 Kim Ja-Hong! Ce faci acolo? 1157 01:39:47,133 --> 01:39:48,550 Solicitați-l imediat! 1158 01:39:48,800 --> 01:39:49,800 Dar capac... 1159 01:39:50,383 --> 01:39:51,968 Să ne reducem pierderile aici. 1160 01:39:53,133 --> 01:39:54,718 - Stai! - Lee Deok-choon! 1161 01:39:55,633 --> 01:39:59,425 Acum voi citi Verdictul final al lui Kim Ja-hong. 1162 01:40:01,050 --> 01:40:02,550 - Am făcut-o! - Bună treabă! 1163 01:40:03,343 --> 01:40:04,343 Deok-choon! 1164 01:40:05,468 --> 01:40:06,468 Majestatea Voastră! 1165 01:40:06,508 --> 01:40:08,175 Majestatea Voastră! Domnule! 1166 01:40:08,800 --> 01:40:09,968 Vă rog! 1167 01:40:10,383 --> 01:40:12,633 În ceea ce privește cel al inculpatului crime violente, 1168 01:40:12,675 --> 01:40:16,425 Aș dori să solicit o combinație proces la următorul proces. 1169 01:40:17,550 --> 01:40:18,843 Un proces combinat? 1170 01:40:20,300 --> 01:40:21,383 Auzi asta? 1171 01:40:23,718 --> 01:40:24,968 ce zici? 1172 01:40:25,633 --> 01:40:30,218 As vrea sa stiu daca tutorele asistent 1173 01:40:30,258 --> 01:40:34,258 știe ce cere 1174 01:40:34,675 --> 01:40:37,300 în propriile ei cuvinte. 1175 01:40:40,468 --> 01:40:42,425 Dacă va fi găsit vinovat în următorul proces, 1176 01:40:44,758 --> 01:40:50,050 unde este legată de infracțiune, va primi o dublă pedeapsă, 1177 01:40:53,468 --> 01:40:58,468 iar gardienii lui vor fi deposedate de privilegiile lor 1178 01:41:00,218 --> 01:41:01,718 in viata de apoi... 1179 01:41:02,968 --> 01:41:04,050 Ofertă! 1180 01:41:20,050 --> 01:41:21,210 Mă duc în viața de apoi acum? 1181 01:41:21,633 --> 01:41:22,675 Lua conducerea. 1182 01:41:22,718 --> 01:41:23,718 Mai întâi la bază. 1183 01:41:24,425 --> 01:41:25,425 Sigur. 1184 01:41:54,633 --> 01:41:56,300 Asta este, 1185 01:41:56,343 --> 01:41:58,758 (DESERTUL ETERN) Iadul impietatii filiale. 1186 01:41:59,468 --> 01:42:01,758 Un proces combinat, domnule Kim! 1187 01:42:02,800 --> 01:42:06,133 Deok-choon, fii atent. 1188 01:42:14,050 --> 01:42:17,218 Trebuie să vizităm locul unde ai locuit De 3 ori înainte de a trece mai departe. 1189 01:42:18,008 --> 01:42:20,843 Nici măcar să nu te gândești decolarea. 1190 01:42:20,883 --> 01:42:22,633 Idiotul acela. 1191 01:42:23,718 --> 01:42:26,883 Acea păsărică, știam nu putea trece până la capăt. 1192 01:42:29,593 --> 01:42:31,468 Înapoi la acel proces, 1193 01:42:32,883 --> 01:42:34,383 stii de ce m-a bătut? 1194 01:42:34,550 --> 01:42:36,008 Nu, hai să mergem. 1195 01:42:36,968 --> 01:42:39,133 Trebuie să urcăm înainte de procesul final. 1196 01:42:39,175 --> 01:42:40,218 în noaptea aceea, 1197 01:42:40,925 --> 01:42:42,883 M-am trezit să găsesc 1198 01:42:44,258 --> 01:42:46,593 Ja-Hong ezită înaintea mamei. 1199 01:42:50,343 --> 01:42:52,133 Așa că l-am întrebat ce făcea. 1200 01:42:52,883 --> 01:42:54,093 ce faci? 1201 01:42:58,550 --> 01:43:00,468 Ja-Hong, ce e? 1202 01:43:07,800 --> 01:43:09,593 ce faci cu perna? 1203 01:43:11,218 --> 01:43:12,343 Nu o face! 1204 01:43:16,218 --> 01:43:17,300 Nu o face! 1205 01:43:21,508 --> 01:43:24,508 Opreste-te! Nu o răni! 1206 01:43:29,883 --> 01:43:32,843 Asta doare! 1207 01:43:34,468 --> 01:43:38,093 Nu mă răni! 1208 01:43:40,468 --> 01:43:42,758 În noaptea incidentului, 1209 01:43:46,050 --> 01:43:49,133 ai incercat sa... 1210 01:43:50,925 --> 01:43:53,258 să-ți omori mama? 1211 01:43:55,718 --> 01:43:58,758 Chiar așa? Asta este? 1212 01:43:59,800 --> 01:44:02,218 De aceea ultima două încercări sunt legate. 1213 01:44:02,968 --> 01:44:05,633 Ai încercat o crimă pe mama ta? 1214 01:44:05,675 --> 01:44:09,468 Deci Iadul Impietatii Filiale este ultima oprire... 1215 01:44:10,883 --> 01:44:12,133 Îl văd acum. 1216 01:44:12,175 --> 01:44:14,050 Răspunde-mi, domnule Kim. 1217 01:44:15,343 --> 01:44:19,508 Ai încercat să o omoare în noaptea aceea? 1218 01:44:24,633 --> 01:44:25,633 Nu. 1219 01:44:29,718 --> 01:44:30,758 Nu doar ea. 1220 01:44:35,218 --> 01:44:39,550 Am vrut să murim toți 3. 1221 01:44:42,550 --> 01:44:46,550 Nu aveam nicio speranță. 1222 01:44:48,675 --> 01:44:53,800 Mi-aș ucide mai întâi mama bolnavă în stadiu terminal, 1223 01:44:55,468 --> 01:44:56,633 si apoi, 1224 01:44:58,718 --> 01:45:05,843 eu și fratele meu am fost mergi să iau somnifere. 1225 01:45:07,968 --> 01:45:11,383 Atunci te-ai hotărât? 1226 01:45:15,175 --> 01:45:19,550 În ziua în care ai plecat de acasă din vinovăție, 1227 01:45:21,218 --> 01:45:24,133 te-ai hotarat sa traiesti 1228 01:45:25,758 --> 01:45:27,800 pentru mama și fratele tău 1229 01:45:29,300 --> 01:45:33,008 până la ultima ta suflare. 1230 01:45:34,843 --> 01:45:36,093 Asta e? 1231 01:45:38,883 --> 01:45:40,883 Nu... 1232 01:45:48,133 --> 01:45:49,925 Nu te uita la ea. 1233 01:45:49,968 --> 01:45:52,008 Nu stii sa citesti? Nu te uita la ea. 1234 01:45:52,550 --> 01:45:54,258 Să ne grăbim. 1235 01:45:54,300 --> 01:45:55,593 Lucru sigur. 1236 01:45:57,383 --> 01:45:59,383 S-a întors din nou. 1237 01:45:59,425 --> 01:46:00,718 Du-te, oprește-o. 1238 01:46:00,758 --> 01:46:02,593 (VĂ ROG GĂSIȚI FIUL MEU, KIM SU-HONG. MI-E DRUM DE EL.) 1239 01:46:02,633 --> 01:46:04,383 Doamnă, nu puteți continua sa revii. 1240 01:46:04,718 --> 01:46:07,093 Sgt. Kim nu este la bază. 1241 01:46:07,133 --> 01:46:09,550 Doamnă, nu puteți intra înăuntru! 1242 01:46:09,593 --> 01:46:11,093 - Doamnă! - Te rog nu face asta! 1243 01:46:11,133 --> 01:46:13,300 Tu o faci greu pentru noi! 1244 01:46:16,550 --> 01:46:17,550 doamnă! 1245 01:46:19,883 --> 01:46:21,843 huh? mama? 1246 01:46:23,800 --> 01:46:25,218 De ce este ea aici? 1247 01:46:25,258 --> 01:46:26,675 doamnă! Vă rog opriți-vă! 1248 01:46:43,843 --> 01:46:45,468 Mamă, nu plânge! 1249 01:46:45,675 --> 01:46:50,343 După ce am plecat, nu am mai putut suportă s-o mai văd. 1250 01:46:51,343 --> 01:46:54,883 Pur și simplu a trecut timpul după aceea. 1251 01:46:55,593 --> 01:47:01,258 Deci, ori de câte ori ți-a fost dor de ea, i-ai scris scrisorile. 1252 01:47:28,550 --> 01:47:31,218 Nu poți fi aici, pleacă de aici! 1253 01:47:31,300 --> 01:47:32,175 Ce face?! 1254 01:47:32,218 --> 01:47:33,300 Kim Su-Hong! 1255 01:47:34,633 --> 01:47:35,633 Nu are rost. 1256 01:47:36,258 --> 01:47:38,383 - Nu poți face nimic. - Ieși. 1257 01:47:50,300 --> 01:47:51,593 Pot empatiza. 1258 01:47:51,968 --> 01:47:56,593 O mamă în stadiu terminal, un frate cu malnutriție, 1259 01:47:56,633 --> 01:48:00,093 dar nimeni nu oferă vreodată o mână de ajutor. 1260 01:48:00,468 --> 01:48:02,800 Deci ai luat o decizie! 1261 01:48:05,218 --> 01:48:08,508 Omoară-ți mai întâi mama, fratele tău, apoi tu însuți! 1262 01:48:08,633 --> 01:48:09,508 Hewonmak... 1263 01:48:09,550 --> 01:48:12,425 El este cel mai îndepărtat lucru dintr-un model. 1264 01:48:27,550 --> 01:48:29,758 De unde ai luat asta? 1265 01:48:30,800 --> 01:48:31,840 Ce aştepţi?! 1266 01:48:32,800 --> 01:48:34,093 Dă-o afară! 1267 01:48:36,343 --> 01:48:39,218 Doamnă, v-am spus, nu poți intra aici! 1268 01:48:42,133 --> 01:48:45,300 Deok-choon, să o luăm de la capăt, asta va fi mai rapid. 1269 01:48:46,175 --> 01:48:47,175 Ştii asta. 1270 01:48:48,425 --> 01:48:49,508 Bineînțeles că faci. 1271 01:48:49,968 --> 01:48:51,218 Putem lua de la capăt. 1272 01:48:52,008 --> 01:48:53,383 Un secol zboară repede. 1273 01:48:53,633 --> 01:48:57,008 Timpul zboară repede. Reîncarnarea este un vis. 1274 01:48:57,050 --> 01:48:59,218 Ne este mai bine în viața de apoi. 1275 01:49:12,008 --> 01:49:14,133 Vă rog, doamnă! 1276 01:49:17,593 --> 01:49:20,218 Nu face asta, te rog... 1277 01:49:21,300 --> 01:49:23,050 Fiul tău este un dezertor! 1278 01:49:27,925 --> 01:49:29,883 Kim Su-Hong, hai să mergem. 1279 01:49:30,925 --> 01:49:33,300 Mama ta își trăiește viața. 1280 01:50:00,425 --> 01:50:02,758 Kim Su-Hong! 1281 01:50:42,675 --> 01:50:43,675 Fugi! 1282 01:50:46,008 --> 01:50:47,258 Hewonmak! 1283 01:52:04,818 --> 01:52:06,193 Hewonmak! 1284 01:52:42,508 --> 01:52:43,968 Nu! Vă rog! 1285 01:53:01,675 --> 01:53:05,425 Nu! Nu! 1286 01:53:06,218 --> 01:53:08,050 Nu! 1287 01:53:28,800 --> 01:53:30,218 Aruncă o privire, Kim Su-Hong! 1288 01:53:31,550 --> 01:53:33,883 Ultima imagine a fratelui tău, 1289 01:53:33,925 --> 01:53:36,258 după cum își amintește tu și mama ta. 1290 01:54:42,800 --> 01:54:47,675 Este iadul impietatii filiale... 1291 01:55:16,008 --> 01:55:19,258 (ELLUL IMPIETĂȚII FILIALE) 1292 01:55:30,675 --> 01:55:32,425 Inculpatul Kim Ja-Hong! 1293 01:55:32,508 --> 01:55:38,343 Voi începe acum verdictul final pentru păcatele tale 1294 01:55:38,383 --> 01:55:40,968 împotriva mamei tale! 1295 01:55:42,383 --> 01:55:45,425 Majestatea Voastră! Dă-ne voie să-l apărăm! 1296 01:55:46,300 --> 01:55:49,425 Verdictul final! Inculpatul Kim Ja-Hong! 1297 01:55:49,468 --> 01:55:50,468 Vinovat! 1298 01:55:57,050 --> 01:55:58,718 Inculpatul! 1299 01:55:59,425 --> 01:56:01,675 - După noaptea aceea! - Am încercat să omor... 1300 01:56:09,258 --> 01:56:11,550 Inculpatul nu a făcut-o ceda mamei lui, 1301 01:56:11,593 --> 01:56:13,468 - După noaptea aceea, - în ciuda tuturor greutăților 1302 01:56:13,508 --> 01:56:16,383 - nu s-a odihnit deloc să cedeze mamei sale, - mama lui a suferit... 1303 01:56:16,883 --> 01:56:17,925 să-și întrețină familia! 1304 01:56:17,968 --> 01:56:19,883 Cum îndrăznești! 1305 01:56:20,468 --> 01:56:22,468 Acest proces este greșit! 1306 01:56:23,343 --> 01:56:25,300 Era inconștientă! 1307 01:56:26,883 --> 01:56:28,593 Nu există nicio victimă! 1308 01:56:29,925 --> 01:56:31,675 Nu știi asta! 1309 01:56:32,466 --> 01:56:34,466 nu stii nimic... 1310 01:56:38,050 --> 01:56:39,800 Aduceți în sus Oglinda Karmei! 1311 01:56:46,841 --> 01:56:48,050 Ja-Hong! 1312 01:56:49,508 --> 01:56:50,633 Ja-Hong! 1313 01:56:54,341 --> 01:56:55,633 Nu o face! 1314 01:56:58,008 --> 01:57:01,175 Nu face asta! Ce faci?! 1315 01:57:03,258 --> 01:57:04,466 Nu știu? 1316 01:57:05,883 --> 01:57:08,466 Voi sunteți cei, care nu stiu nimic. 1317 01:57:09,425 --> 01:57:12,925 Doar mama ta, știa adevărul. 1318 01:57:17,966 --> 01:57:22,216 Mama inculpatului, nu era inconștient! 1319 01:57:22,758 --> 01:57:24,633 Știa că doar moartea ei 1320 01:57:24,675 --> 01:57:28,216 le-ar permite copiilor ei, sa traiesti confortabil! 1321 01:57:29,008 --> 01:57:32,425 Ea a știut tot timpul! nu vezi? 1322 01:57:45,133 --> 01:57:46,341 Mama ta a trăit 1323 01:57:46,925 --> 01:57:51,091 viața ei dureroasă cu, un vârf prin inima ei! 1324 01:57:51,133 --> 01:57:55,133 Ea a îngropat amintirea, din acea noapte în inima ei 1325 01:57:55,175 --> 01:57:59,925 și a așteptat-o, fiu pompos să se întoarcă! 1326 01:58:03,966 --> 01:58:05,091 Merit sa fiu pedepsit! 1327 01:58:06,133 --> 01:58:12,175 Voi accepta orice pedeapsă, te rog lasa-ma sa o vad! 1328 01:58:13,675 --> 01:58:19,841 Trebuie să-i cer scuze! 1329 01:58:33,591 --> 01:58:36,091 Nici măcar nu puteai face asta în viață. 1330 01:58:38,175 --> 01:58:40,841 Ți-am dat mult timp! 1331 01:58:43,008 --> 01:58:44,883 15 ani lungi! 1332 01:58:49,133 --> 01:58:50,675 Citiți verdictul. 1333 01:59:00,466 --> 01:59:02,216 Verdictul final! 1334 01:59:03,091 --> 01:59:04,341 Inculpatul Kim Ja-Hong! 1335 01:59:04,383 --> 01:59:06,925 S-a terminat, am terminat. 1336 01:59:07,258 --> 01:59:08,883 Bună treabă, căpitane. 1337 01:59:10,175 --> 01:59:12,550 Ce facem cu el? Să-l îngroape din nou? 1338 01:59:13,341 --> 01:59:15,133 Sau să-l elimini? 1339 01:59:15,175 --> 01:59:18,055 Iar gardienii sunt, să fie deposedați de puterile lor! 1340 01:59:18,091 --> 01:59:20,758 Inculpatul a învinuit problemele vieții lui 1341 01:59:20,800 --> 01:59:24,550 și tentativă de omor asupra propriei sale familii. 1342 01:59:24,591 --> 01:59:26,508 Și de parcă nu ar fi de ajuns... 1343 01:59:33,050 --> 01:59:35,966 De parca asta e... 1344 01:59:36,008 --> 01:59:37,925 nu suficient, a pierdut 15 ani... 1345 01:59:37,966 --> 01:59:39,008 mama... 1346 01:59:39,841 --> 01:59:40,841 mama? 1347 01:59:43,841 --> 01:59:45,175 Continuă să citești! 1348 01:59:46,758 --> 01:59:48,591 În ciuda faptului că provoacă angoasa mentala, 1349 01:59:48,633 --> 01:59:52,008 a fugit acasă timp de 15 ani, o impietate filiala pacat in sine! 1350 01:59:52,050 --> 01:59:53,258 Prin urmare, această instanță o consideră pe Kim... 1351 01:59:53,300 --> 01:59:54,425 mama... 1352 01:59:56,175 --> 01:59:58,050 Mamă, trezește-te. 1353 02:00:01,800 --> 02:00:03,383 Haide, trezește-te. 1354 02:00:05,091 --> 02:00:07,550 O vizita de vis! El este în visul ei! 1355 02:00:08,175 --> 02:00:09,675 Este lucrul lui Gang-lim! 1356 02:00:09,716 --> 02:00:12,883 Gang-lim, îți comand să-i oprească visul! 1357 02:00:13,466 --> 02:00:17,175 Majestatea Voastră, trebuie cheama-l imediat... 1358 02:00:17,716 --> 02:00:19,633 Mamă, trezește-te, grăbește-te. 1359 02:00:27,258 --> 02:00:28,300 mama. 1360 02:00:33,841 --> 02:00:34,841 mama! 1361 02:00:39,216 --> 02:00:40,341 Sunt eu, Su-Hong. 1362 02:00:45,050 --> 02:00:46,383 Uită-te la asta. 1363 02:00:47,758 --> 02:00:50,925 Sunt judecător de la Curtea Supremă, nu esti fericit? 1364 02:00:52,425 --> 02:00:54,800 Cum arăt? Se potrivește atât de perfect. 1365 02:00:55,383 --> 02:00:57,300 Vedea? Am facut. 1366 02:00:59,633 --> 02:01:00,633 mama. 1367 02:01:02,675 --> 02:01:03,675 De ce este atât de lung? 1368 02:01:04,591 --> 02:01:05,633 Uite, slujitorii mei. 1369 02:01:05,675 --> 02:01:06,675 Bună ziua. 1370 02:01:16,633 --> 02:01:17,633 mama. 1371 02:01:21,466 --> 02:01:24,383 Nu te mai pot vizita. 1372 02:01:25,508 --> 02:01:30,091 Pentru că sunt desemnat să fie judecătorul cerului. 1373 02:01:30,133 --> 02:01:32,841 Trebuie să-i pedepsesc pe cei răi de acolo. 1374 02:01:33,508 --> 02:01:36,633 Deci nu veni la bază ma cauta. 1375 02:01:37,883 --> 02:01:39,341 Înțelegi, mamă? 1376 02:01:40,341 --> 02:01:41,425 Am înţeles? 1377 02:01:43,883 --> 02:01:45,216 Bine, mamă? 1378 02:01:45,800 --> 02:01:46,883 Bine? 1379 02:01:49,216 --> 02:01:50,550 Îți amintești... 1380 02:01:53,383 --> 02:01:55,675 Cu mult timp în urmă, 1381 02:02:03,341 --> 02:02:05,716 când erai in spital, 1382 02:02:06,341 --> 02:02:09,841 Eram bolnav de malnutriție. 1383 02:02:09,883 --> 02:02:12,633 Ai avut dureri și nu se putea trezi. 1384 02:02:13,466 --> 02:02:15,883 Au fost vremuri grele, nu? 1385 02:02:18,800 --> 02:02:21,050 Și Ja-Hong... 1386 02:02:21,675 --> 02:02:24,175 nebunul acela... 1387 02:02:25,550 --> 02:02:28,508 Am auzit că știi a încercat să ne omoare. 1388 02:02:28,550 --> 02:02:30,800 Ai știut tot timpul, este adevărat? 1389 02:02:32,550 --> 02:02:36,175 Și nenorocitul ăsta a unui frate, 1390 02:02:37,050 --> 02:02:43,175 nu putea veni acasă pentru că se simțea rău, 1391 02:02:43,883 --> 02:02:48,300 așa că a lucrat ca un nebun sa ne trimita bani. 1392 02:02:48,466 --> 02:02:51,716 Ja-Hong, nenorocitul ăla... 1393 02:02:52,591 --> 02:02:57,550 A muncit toată viața... 1394 02:02:59,550 --> 02:03:04,258 Pentru tine si pentru mine... 1395 02:03:12,591 --> 02:03:14,091 Su-Hong... 1396 02:03:28,716 --> 02:03:30,008 Copilul meu... 1397 02:03:34,175 --> 02:03:37,925 Voi, băieți, nu ați făcut-o ceva greșit. 1398 02:03:39,425 --> 02:03:40,591 Eram tot eu, 1399 02:03:42,133 --> 02:03:44,841 totul este pentru că ai avut o mamă groaznică. 1400 02:03:45,675 --> 02:03:47,133 Înțelegi? 1401 02:03:49,883 --> 02:03:52,216 Îmi pare rău. 1402 02:03:57,091 --> 02:03:58,300 Îmi pare rău. 1403 02:04:00,050 --> 02:04:01,466 Îmi pare atât de rău. 1404 02:04:02,966 --> 02:04:04,133 Copilul meu... 1405 02:04:05,675 --> 02:04:07,258 te iubesc. 1406 02:04:09,050 --> 02:04:13,925 Ja-Hong... 1407 02:04:14,800 --> 02:04:16,300 mama! 1408 02:04:16,341 --> 02:04:17,425 Ea poate vorbi? 1409 02:04:17,883 --> 02:04:19,175 Este visul ei. 1410 02:04:22,841 --> 02:04:24,800 Mamă, mamă! 1411 02:04:25,716 --> 02:04:26,925 mama... 1412 02:04:28,800 --> 02:04:30,550 mama... 1413 02:04:33,008 --> 02:04:35,841 mama... 1414 02:04:46,341 --> 02:04:47,883 te iubesc. 1415 02:04:50,341 --> 02:04:51,591 Mamă! 1416 02:04:56,966 --> 02:04:59,591 Mamă! Mamă! 1417 02:05:12,258 --> 02:05:14,466 Mama... 1418 02:05:20,508 --> 02:05:23,716 Toți oamenii trăiesc cu păcate. 1419 02:05:26,133 --> 02:05:31,758 Doar câțiva au vreodată curajul a cere iertare. 1420 02:05:33,216 --> 02:05:35,966 Și doar o parte dintre ei... 1421 02:05:39,716 --> 02:05:41,883 sunt cu adevărat iertati. 1422 02:05:55,508 --> 02:05:57,633 Legea vieții de apoi articolul 1.1! 1423 02:05:58,425 --> 02:06:02,425 Un păcat care a fost iertat în lumea vie 1424 02:06:02,466 --> 02:06:04,633 nu va fi judecat în Viața de Apoi. 1425 02:06:07,925 --> 02:06:09,716 Prin urmare, această instanță constată 1426 02:06:09,758 --> 02:06:12,716 Kim Ja-Hong nevinovat din toate taxele, 1427 02:06:12,758 --> 02:06:16,133 și comandă reîncarnarea imediată! 1428 02:07:04,883 --> 02:07:07,383 Multumesc. 1429 02:07:49,966 --> 02:07:51,050 Pa, mamă! 1430 02:07:55,925 --> 02:07:57,925 Deci ce facem acum? 1431 02:07:59,633 --> 02:08:01,050 Nu este evident? 1432 02:08:01,091 --> 02:08:02,591 Du-l în viața de apoi. 1433 02:08:02,633 --> 02:08:03,633 OMS? 1434 02:08:08,563 --> 02:08:10,108 Un alt model? 1435 02:08:10,133 --> 02:08:12,966 El este un spirit răzbunător, deci cum ar putea fi onorabil? 1436 02:08:13,008 --> 02:08:15,008 Totul este greșit, este o eroare! 1437 02:08:16,091 --> 02:08:17,341 esti sigur? 1438 02:08:17,383 --> 02:08:20,716 Și un spirit răzbunător nici măcar nu poate intra pe Poarta Vieții de Apoi! 1439 02:08:20,841 --> 02:08:22,008 Oh da? 1440 02:08:22,050 --> 02:08:23,675 Nu știai ce s-a întâmplat, 1441 02:08:23,716 --> 02:08:25,758 și a decis să vino la spectacol 1442 02:08:25,800 --> 02:08:26,883 după ce totul a fost făcut? 1443 02:08:27,383 --> 02:08:30,133 Ai coborât să te amesteci cand nu aveam nevoie de tine... 1444 02:08:30,175 --> 02:08:31,550 Ce? Când am făcut-o? 1445 02:08:31,591 --> 02:08:33,425 Am coborât doar pentru că m-ai sunat. 1446 02:08:33,466 --> 02:08:35,216 Mi-ai spus să nu acționez pe instinctul meu! 1447 02:08:35,258 --> 02:08:36,216 Ce? 1448 02:08:36,258 --> 02:08:39,008 — Hewonmak! si tu m-a chemat. 1449 02:08:40,425 --> 02:08:43,008 Cu siguranță îți place să faci mizerie cu lumea vie. 1450 02:08:43,300 --> 02:08:46,341 Sau anunță lumea unde este îngropat? 1451 02:08:48,925 --> 02:08:51,300 Încalci legea? 1452 02:08:54,800 --> 02:08:56,550 Oricum, nu poate mergi la Poarta. 1453 02:08:58,800 --> 02:09:00,091 Nu e nevoie să mergi acolo. 1454 02:09:00,758 --> 02:09:03,550 Du-te în iadul impietății filiale, unde este Yeomra. 1455 02:09:08,216 --> 02:09:10,841 Mă duc în iad? El nu a menționat asta. 1456 02:09:11,175 --> 02:09:12,966 Asta e atât de prost... 1457 02:09:14,300 --> 02:09:17,925 O tornadă masivă a aterizat ieri în Kangwondo. 1458 02:09:18,425 --> 02:09:21,133 Aceasta nu este o vedere comună in tara noastra. 1459 02:09:21,508 --> 02:09:24,008 Se vede o tornadă pe o insulă, 1460 02:09:24,050 --> 02:09:27,633 dar a fost prima dată aterizat pe peninsula. 1461 02:09:27,841 --> 02:09:28,841 Livrare colet. 1462 02:09:28,883 --> 02:09:30,716 Nu au fost victime, 1463 02:09:30,758 --> 02:09:33,883 dar o bază militară în apropiere a fost grav avariat. 1464 02:09:35,175 --> 02:09:36,716 Experții cred că... 1465 02:09:36,758 --> 02:09:41,341 „Gătește... ars... orez... 1466 02:09:41,383 --> 02:09:44,800 cu... aragaz electric de orez... 1467 02:09:44,841 --> 02:09:46,883 confortabil.” 1468 02:10:17,758 --> 02:10:20,716 Mamă, este fiul tău Ja-Hong. 1469 02:10:22,133 --> 02:10:28,133 Am auzit că starea ta îmbunătățit drastic. 1470 02:10:28,175 --> 02:10:32,800 Ultima scrisoare a lui Kim a fost predat mamei sale. 1471 02:10:36,258 --> 02:10:39,466 Nu stiu ce a scris 1472 02:10:39,508 --> 02:10:43,425 în scrisoarea care conţinea adevărul adevărat. 1473 02:10:44,133 --> 02:10:45,883 Nici eu nu sunt curios. 1474 02:10:48,758 --> 02:10:50,925 Era doar un alt suflet, 1475 02:10:50,966 --> 02:10:54,216 care a încercat să facă lucrul potrivit după moarte. 1476 02:10:54,883 --> 02:10:59,050 Mamă, toate scrisorile pe care ți le-am trimis 1477 02:10:59,091 --> 02:11:02,716 au fost minciuni pentru a te face te simti mai bine. 1478 02:11:05,050 --> 02:11:08,216 Am mințit că am o soție care a făcut orez ars, 1479 02:11:09,258 --> 02:11:14,883 sau un fiu care se uita exact ca mine. 1480 02:11:16,508 --> 02:11:22,675 Mă voi întoarce acasă înainte de a fi prea târziu. 1481 02:11:35,133 --> 02:11:40,550 Ceea ce sunt cu adevărat curios de aceea nu sunt pedepsit 1482 02:11:41,716 --> 02:11:44,716 pentru amestecul cu lumea vie, 1483 02:11:46,175 --> 02:11:48,966 și de ce Yeomra a încercat să mă testeze. 1484 02:11:50,466 --> 02:11:52,341 Trebuie să-l întreb asta. 1485 02:12:08,925 --> 02:12:10,800 Avem un public cu regele Yeomra! 1486 02:12:11,716 --> 02:12:14,800 Dacă nu te dai deoparte, vei pieri! 1487 02:12:15,341 --> 02:12:17,008 A plecat absolut nebun? 1488 02:12:17,508 --> 02:12:21,300 Sunt sigur că are un plan. Este foarte atent. 1489 02:12:21,383 --> 02:12:23,633 Da, e prea atent. 1490 02:12:23,675 --> 02:12:27,550 El este atât de atent încât Nu-l pot da seama. 1491 02:12:30,050 --> 02:12:32,008 Kim Su-Hong... 1492 02:12:32,050 --> 02:12:34,966 va fi al 49-lea model al nostru. 1493 02:12:35,008 --> 02:12:37,316 Ultima nevoie pentru reîncarnarea noastră. 1494 02:12:37,341 --> 02:12:39,175 Să mergem, Hewonmak! 1495 02:12:44,591 --> 02:12:45,716 Mă întorc. 1496 02:13:02,175 --> 02:13:05,550 (împreună cu zeii Cele două lumi) 1497 02:13:07,591 --> 02:13:09,300 Hur Choon-Sam! 1498 02:13:11,008 --> 02:13:12,883 Hur Choon-Sam! 1499 02:13:15,883 --> 02:13:16,883 Hur! 1500 02:13:18,758 --> 02:13:22,966 Tu ești făcătorul de probleme zeu al gospodăriei? 1501 02:13:29,383 --> 02:13:31,591 La naiba, e atât de drăguț. 1502 02:13:32,091 --> 02:13:34,800 Păcat că va merge trenul spre iad. 1503 02:13:39,466 --> 02:13:43,008 (UN FILM KIM YONG-HWA din 2017)